|
link 2.07.2012 7:38 |
|
Subject: Klappe / Klappenseite gen. Тот же каталог продукции.Die Nuttiefe ist mit 1/10 mm Genauigkeit bei der Bestellung anzugeben (siehe Bestell-Code Seite 14/*Klappe*). Заранее благодарю! |
|
link 2.07.2012 8:00 |
| клапан суперобложки - точно ли всем будет понятно, что это такое? |
|
link 2.07.2012 10:06 |
|
Вот еще: Ergänzende Bestell-Bezeichnung siehe Klappe S. 28 Возможно, это не часть обложки, а отворачиваемая (раскладывающаяся или как ее еще назвать) часть страницы? Иначе как объяснить Klappe S. 28? |
| Я привела ссылку только как пример, для пояснения. А что там конкретно откидывается, знает тот, кто видел каталог :-) |
|
link 2.07.2012 10:33 |
|
мне кажется, что клапан обложки вполне понятно, если только у Вас именно об этом: "...Суперобложка определена стандартом как «дополнительная обложка с клапанами, которая прикрывает переплёт или обложку и используется как элемент внешнего оформления издания, а также для рекламы» /ОСТ 29.130–97, 4.5.12/." (см. нумер 1 в ссылке ЭФ) Только м. б. в Вашем случае это не обложка, а страница каталога с клапаном ? |
|
link 2.07.2012 10:47 |
| да, похоже на "страницу каталога с клапаном", хотя меня такое словосочетание смущает... |
|
а почему смущает? чего на свете только нет: "Исключения могут быть в некоторых видах рекламной продукции, где встречаются раскладные страницы" "Особенно привлекательно выглядят откидные страницы, отрывные талоны на скидку, прорези и т.д." |
|
link 2.07.2012 11:26 |
| Смущает слово "клапан", "раскладные страницы", думаю, замечательно подойдет. |
| You need to be logged in to post in the forum |