niedrig bauend gen.

[Александр Рыжов]

ROLLBLOc-Buggy 20
Die flexible Alternative
Werkzeugwechsel-Hubwagen mit elektrischem Fahrantrieb
Dieser speziell konstruierte Werkzeugwechsel-Hubwagen ist in Pressereien vielseitig einsetzbar.
Er dient als Werkzeugwechsel-Einrichtung vor dem Pressentisch.
Er ist ein elektromotorisch angetriebener Transporter für Werkzeuge und wird als Flurförderer im Werkzeuglager genutzt.
Zur Werkzeugübernahme bzw. Werkzeugübergabe wird die Front der Traggabel an den Werkzeugtisch durch Absenken in eine Kupplung ange-dockt.
Damit wird die integrierte Rollbahn automatisch aktiv, das Werkzeug kann sicher verfahren werden.
Auf Leisten gelagerte Werkzeuge können von der ***niedrig bauenden*** Traggabel aufgenommen werden.

На русском об этом устройстве рассказано здесь: http://stockprom.ru/2009-06-14-16-51-48/279-dilos-buggy.html
Черновой вариант перевода:

ROLLBLOc-Buggy 20
Возможность гибкого выбора
Тележка с электрическим приводом ходовой части и с грузоподъемным устройством для смены штампов
Эта специально разработанная тележка с грузоподъемным устройством для смены штампов найдет себе многоцелевое применение в прессовом цехе.
Данное устройство предназначено для смены штампов перед столом пресса.
Машина с электромоторным приводом используется в качестве напольного транспортера на складе инструментов.
При приеме и передаче штампа передняя часть грузовой вилки стыкуется с столом штампа посредством опускания.
При этом автоматически активизируется встроенный рольганг, штамп может быть безопасно перемещен.
Расположенный на планках штамп может быть принят ... (?) грузовой вилкой.

Заранее благодарю!

[Erdferkel]

м.б. там всё-таки вилы, а не вилка? которая "посредством опускания" :-)
http://stockprom.ru/2009-06-14-16-51-48/375-shtabelery-guethle-dlya-smeny-shtampov.html
на картиночке видно, где эти вилы находятся

[Александр Рыжов]

Я тоже сразу "вилы" написал, а потом нашел, что в ТМ это именно так называется, причем многократно.

[Эсмеральда]

... В каком это ТМ "вилки"? Лучше вилы, конечно.
В целом я бы примерно так написала:
Альтернативный вариант
Подъемно-транспортная тележка для смены штампов (или пресс-форм) с электроприводом. Специально спроектированная подъемно-транспортная тележка для смены штампов многоцелевого применения (назначения) в прессовом производстве.
Приспособление предназначено для смены штампов перед столом пресса.
Транспортный механизм с электромеханическим приводом используется в качестве напольного транспортного средства на складе оснастки.
При загрузке и разгрузке штампов передняя часть грузовой вилки опускается и фиксируется в соединительной муфте (или устройстве) стола штампа. При этом автоматически включается встроенный роликовый транспортер, обеспечивая таким образом надежное перемещение штампа. Установленные на опорные планки штампы перегружаются на низкорасположенные грузовые вилы (м. б. с низкорасположенным центром тяжести)

[Александр Рыжов]

Большое спасибо! Исправил свой вариант на:

Альтернативный вариант
Подъемно-транспортная тележка с электроприводом для смены штампов
Специально спроектированная подъемно-транспортная тележка для смены штампов многоцелевого применения в прессовом производстве.
Приспособление предназначено для смены штампов перед столом пресса.
Транспортный механизм с электромеханическим приводом используется в качестве напольного транспортного средства на складе инструментов.
При загрузке и разгрузке штампов передняя часть грузовой вилки опускается и фиксируется в соединительной муфте стола штампа.
При этом автоматически включается встроенный роликовый транспортер, обеспечивая таким образом надежное перемещение штампа.
Установленные на опорные планки штампы перегружаются на низкорасположенные грузовые вилы.