|
Subject: Eichmeister gen. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
|
link 30.06.2012 22:13 |
|
Eichmeister / Calibration unit / Etalon В Вашем контексте м. б. в значении "рабочий эталон" |
| golowko, а где у специалиста находится Nadelventil? :) |
|
Да не у специалиста, а тут по контексту ПРИБОР ПОВЕРОЧНОЙ СИСТЕМЫ. А выше я подкинул перевод "голого" значения термина (ну, дал маху, что из этого, зато из последней ссылки многое откопать можно). |
|
уже лучше, что не специалист :) дал Маху – напомнило старый одесский анекдот, который Вы, наверное, тоже знаете. |
| Не-а! Я не не одессит, я житель Одессы! |
| житель Одессы = одессит :) |
| Как сказать, таковым я себя не считаю... |
| в отличие от меня, Вы вкладываете в это слово слишком глубокий философский смысл. :) |
| почти как Кеннеди в слово Berliner |
| Коренные одесситы ведь лохотронщики через одного, каких белый свет не видел, а я дядя честных правил... с сибирским менталитетом и мне пофиг их заморочки. Шаг влево, треп вправо - сразу удар в пятак! |
|
а Вы успели застать коренных одесситов? оченно я сомневаюсь :) читайте Исаака Бабеля, про честных биндюжников. |
| Только притыренных козлов старшего поколения и помладше (бьющих себя сапогом в грудь, что они коренные). Ну, ладно отвлеклись мы от темы.... Не будем другим участникам мешать. |
|
коренной одессит? в армии? да ещё и в кирзачах? :) Вас жестоко обманули. сделайте тьфу на них. |
| Армия тут ни причем. А про сапоги я образно. А сам я 18 лет тут живу. |
|
а почему же тогда САПОГОМ себя бьют, если не армия? :) за 10 лет в Одессе не видела ни одного коренного в сапогах. Наверное, многое изменилось за последние годы :) |
|
кстати, среди старых коренных одесситов было много глубоко порядочных людей, достойных не только уважения, но и восхищения. Мой сосед по коммунальной квартире Михаил Аронович прошёл войну с первого дня до последнего. И более 20 лет ухаживал за своей старой, разбитой параличом и прикованной к постели, тёщей (его жена рано умерла). Я не уверена, что любой сибиряк способен на такой поступок (хотя, в отличие от Вас, обобщать не буду). |
| Тех одесситов уже нет, разве что в фильмах. А изменилось все действительно не в лучшую сторону (вместо изысканных шуток и веселья лохотрон один). А насчет стариков и помощи им, так тут сугубо от воспитания зависит, чему с детства свои старики приучили. |
|
нет, не от воспитания. а от внутренней сути человека. в этом проблема Одессы: что тех одесситов уже нет, остались одни жители. |
| Насчет сути правильно подметили! И жители эти притыренные, как правило. В особенности, кто нос дальше Одессы не высовывал, но зато понты колотят. Тех, кто издалека сюда приехал, как-то за версту учуять можно. |
| Как все сложно, граждане! Ах, Одесса, жемчужина у моря. Ах, Одесса, ты знала много горя.... |
|
привет одесситам и не! контекст нужОн пошире, контроль герметичности ЧЕГО? что за фирма, в смысле текст переведённый или оригинальный немецкий? из инструкции той же ф. Schunk: возможно, какой-то калибровочный узел, |
|
link 1.07.2012 13:06 |
| Имха, именно ими проверяют. См. контроль герметичности и рабочий эталон |
|
приветище! ещё немного ОФФа. Коллега, ты заценишь (хотя Бернес позорно произносит слово «Одэсса», но «со страшным скрипом башмаки» – какой богатый образ!:): и вот это, хотя Шуфутинского не люблю, но другого исполнения, которое помню, не находится: а теперь – назад, к вопросу, в котором всё равно ни фига не смыслю :) |
|
мерси, марцы :-) Шаланды - любимая песня детства, и Одэссу произношу как Бернес :-) Какой город красивый, местами на Питер похож... Эсмеральда, вот и я о том же, что ими. |
|
link 1.07.2012 14:21 |
| да, конечно, надо проверять, раз врет безбожно (Eichmeisterprüfung ist NIO : Nicht In Ordnung)...:-))) |
| кто врёт? |
|
link 1.07.2012 14:39 |
| Echtmeister-Prüfung |
|
неудовлетворительный результат испытания не значит, что врёт Eichmeister может, игольчатый клапан даёт негерметичность может, там эталонный газ http://docs.cntd.ru/document/1200025921 пока аскер не пояснит контекст, так и будет "у попа была собака..." |
|
link 1.07.2012 15:32 |
| Собака, причем глубоко зарытая, это уж само собой...:) |
|
Интересное обсуждение получилось - от Eichmeister до Одессы Речь в данном случае идет об установке, проверяющей давлением герметичность корпуса коробки передач и сцепления. В любом случае Eichmeister - это какой-то очень важный инструмент (к его настройке допускаются только лица с особой авторизацией). Ворос в том что он делает - проверяет детали, запечатывает, калибрует или что-то еще? Как мне кажется, другого контекста к сожалению больше нет, он отсортировывает детали на IO oder NIO, и может даже ставит какое-то клеймо? |
|
Вот еще туда же к контексту: Start der Messung mit dem Eichleck может Eichmeister как-то связан с Eichleck? |
|
Eichleck - эталонная течь (напр., Veeco) на стр. 5 есть портрет http://www.staff.uni-bayreuth.de/~btp935/praktikum/versuch_Vak.pdf здесь упоминается http://get-doc.com/grsi/410xx/41629-09.pdf |
| You need to be logged in to post in the forum |