|
link 30.06.2012 16:44 |
|
Subject: pfregnerin hat dazu geholffet, des saffrans zu fälschen und wurd lebendig vergraben gen. pfregerin hat dazu geholffet, des saffrans zu fälschen und wurd lebendig vergraben Заранее спасибо
|
|
самый таинственный мужчина форума, добрый вечер |
|
шафран подделывала, за что и поплатилась:) целых два раза, если судить по вопросу |
|
link 30.06.2012 17:07 |
| Durch Ihre (Aus-?)(Be-?)zeichnung fühle ich mich unverdient sehr geehrt! ;) Mich würde sehr interessieren, ob es sich im Russischnen ein Wort für "Pfregnerin" gibt! |
|
link 30.06.2012 17:08 |
| А что до двух раз - так это я просто с этой бесовской техникой не вполне обращаюсь.... |
|
***ob es sich im Russischnen ein Wort für "Pfregnerin" gibt*** und im Deutschnen? |
|
Dietrich - Fälschung/en ist/sind eine Straftat. Und lt. Ihrem Fragetext kann man (einschließlich der Pfregnerin) dafür auch mit der Totesstrafe belangt werden. Immer noch Fragen? |
|
link 30.06.2012 18:53 |
| http://woerterbuchnetz.de/cgi-bin/WBNetz/Navigator/navigator_py?sigle=FindeB&lemid=FP00329&mode=Vernetzung&hitlist=&patternlist=&sigle1=FindeB&lemid1=FP00329&sigle2=Lexer&lemid2=LP00904 |
|
link 30.06.2012 22:19 |
| Saschok: Was haben Sie mit Ihrer Sentenz gemeint? Welche Fälschungen? |
| Дитрих, а ответов Вы не заметили? |
|
Saschok: Was haben Sie mit Ihrer Sentenz gemeint? Welche Fälschungen? "pfregerin hat dazu geholffet, des saffrans zu fälschen und wurd lebendig vergraben" *Immer wenn über eine Sache Gras gewachsen ist, kommt ein Kamel und frißt es ab (c)* |
| ...und bedankt sich nicht einmal dafür:) |
|
"Pfregnerin" - ich habe so ein Gefühl, dass es sich hierbei um den Familiennamen der Dame handeln könnte. Im Mittelalter wurden im Deutschen die Familiennamen der Männer für die Frauen um das "-in" erweitert (ähnlich wie noch heute in slawischen Sprachen "-a" oder "-aja"), sodass der Mann oder Vater also "Pfregner" hieß. Allerdings kann durchaus auch molotok mit ihrer Idee(22:09) Recht haben. Also Kontext durcharbeiten ... |
|
контекст - это главная тайна данного аскера традиционно мальчиш-кибальчиш в полный рост |
|
у г-на Брауэра возникло желание узнать, что Saschok имел в виду, но не нашлось ни минутки времени поблагодарить Эсмеральду и molotok, которые усердно прошерстили гугель. может, это главная тайна аскера? :) |
| Sorry, ich hatte vorhin Esmeralda vergessen zu erwähnen ... :-) |
|
***Im Mittelalter wurden im Deutschen die Familiennamen der Männer für die Frauen um das "-in" erweitert*** кстати, q-gel, в Баварии это до сих пор имеет место быть :) |
| Nicht nur dort. Auch hier hört man manchmal, besonders auf den Dörfern und bei den älteren Herrschaften, die saloppen, auch ein wenig abwertend gemeinten Bezeichnungen wie: "die Schulz(e)n, die Müllern, die Meiern" für "Frau Schulz(e), Frau Müller oder Frau Meier". |
| auf jeden Fall interessant ... |
|
link 2.07.2012 10:07 |
| Sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen, ich bitte Sie alle um Entschuldigung wegen meines langen Schweigens, aber am 1. Juli wollte ich meinen Geburtstag feiern, in der Nacht davor aber ging das Nachbarhuus in in Flammen auf. Das Nachbarhaus, in dem eine 77 Jährige Dame wohnt und das nur 11 m vom Brand entfernt war, drohte auch diesem Mahlheur zum Opfer zu fallen. Da musste ich schnell handeln. Auf FW war kein Verlass, die FW-Station ist einfach zu weit entfernt, und sie haben nur 5 Wagen, alle waren woanders. Die Dame und deren Haus wurde gerettet, dafür habe ich jetzt eine Hitzeverletzungen und mein Geburtstag war gewissermassen im Eimer. Ausserdem war ich bis heute von der übrigen Internetgemeinschaft abgeschnitten - keinen Strom wegen Kurzschlussgefahr durch Löschwasser. Allen sei für die Mitarbeit recht herzlich gedankt und Esmeralda sowie Molotk möchte ich an dieser Stelle ganz besonders erwähnen. An den weiblichen Nachnamen habe ich zuerst auch denken müssen. dann doch verworfen, denn an einer anderen Stelle nennt diese Chronik andere Frauen nach dieser Art, nur dann unbedingt auch mit ihrem Vornamen: Walburga Kählerin wurde beyd Ohr und Zung abgeschnitzet und ihre Haut abgezogen. Noch eine kleine Bemerkung vielleicht - "die Müller(in)" kommt auch in Rumänien-Sibenbürgen bei Sachsen vor, nicht aber bei Banater Schwaben |
|
Какие ужасы! С прошедшим Вас! желаем Вам возродиться подобно Фениксу из пепла! чтобы все ожоги зажили бесследно, не как у помянутой Вальбурги ("beyd Ohr und Zung abgeschnitzet und ihre Haut abgezogen" - какие Вы страсти переводите!) |
|
а меня поразило другое. ***und sie haben nur 5 Wagen, alle waren woanders.*** Какое дьявольское стечение обстоятельств! nur 11 m vom Brand entfernt. P.S. напомнило голливудские блокбастеры, когда в начальных кадрах убивают полицейского, причём он успевает грустно так сказать в зрительный зал: «И это всего за два дня до пенсии!» С днём рождения Вас, Дитрих! |
|
die Feuertaufe ist bestanden. Herzlichen Glückwunsch! auch zum Geburtstag. Jetzt erwartet Sie ein ewiges Leben ) |
|
link 2.07.2012 13:42 |
| Я ценю Ваше чувтство юмора, а расстояние я сегодня измерил рулеткой... Просто было интересно, какое расстояние небезопасно для оконных стекол. У того дома, который мне пришлось поливать водой с применением моего пожарного бензонасоса вылетели все окна. А что до пяти машин, они почти постоянно в действии и их не хватает. Вечная жизнь ожидает всех верующих во Христа, а не только тех, кто выдержал Feuerprobe! ;) erdferkel, это не ужасы, а нюрнбергская хроника. Очень любопытно, кстати. А некоторые наказания стоило бы ввести сейчас для нерадивых чиновников и нечестных торговцев, производителей "био" "натур" и прочих лже-товаров... :) |
|
link 2.07.2012 13:44 |
| Спасибо за пожелания по случаю дня моего рождения! |
| ну да, "натур" - это и натуральные ароматизаторы на базе самой натуральной плесени |
|
подумаешь, клубничный аромат из плесени... что естественно, то не стыдно (с) вот лошадок скоро запретят тавром метить - пусть нечестным торговцам клеймо "био" на лбу выжигают! |
| You need to be logged in to post in the forum |