|
Subject: Gerüst gen. Речь о транспортных платформах, использовавшихся при строительстве стадиона.Über GEDAs langjährigen Partner in Danzig – die Firma Blar – wurden insgesamt vier Transportbühnen vom Typ GEDA 500 Z/ZP zum Neubau des dortigen Multifunktionsstadions aufgebaut. Gerüst (англ. scaffolding) - леса? Либо часть самих платформ? Здесь можно посмотреть текст на разных языках и посмотреть фото: Заранее благодарю! |
| каркас? |
|
link 28.06.2012 7:18 |
| Тоже об этом думал, но не уверен, потому спросил. |
| так а на какой каркас крепятся? |
|
link 28.06.2012 8:23 |
| В этом и вопрос. |
|
а здесь смотрели? http://www.geda.de/ru/content/view/full/522 http://www.ramirent.ua/rus/renttehnics/category/8/ вообще-то интересная формулировка: Die GEDA 500 Z/ZP wurden zum Transport von Personen und Material eingesetzt, die direkt am Gerüst befestigt wurden. die при такой конструкции относится к Personen und Material - это как же бедных человеков прямо к мачтовым секциям пришпандоривали? |
|
link 28.06.2012 8:37 |
|
Вот меня это и смутило. По первой ссылке о креплении не говорится, по второй речь о креплении к фасаду здания. А в моем случае? |
|
мачтовые секции крепятся к фасаду, а подъемник - к этим секциям подредактируем малограмотных Die direkt am Gerüst befestigten GEDA 500 Z/ZP wurden zum Transport von Personen und Material eingesetzt |
|
link 28.06.2012 8:44 |
| И в англ. ведь сохранили структуру нем. предложения: The GEDA 500 Z/ZP were used for the transport of people and materials which were directly fastened to the scaffolding. |
|
link 28.06.2012 8:47 |
| Спрошу, пожалуй, заказчика. |
на их же сайте ясно видно, что никого к каркасам не привязывают
|
|
link 28.06.2012 8:49 |
| Да, я смотрел эту картинку. |
|
link 28.06.2012 8:50 |
| Спросил заказчика, подожду ответа. |
|
link 28.06.2012 9:20 |
|
Еще встретилось "Gerüst": Das Thema Sicherheit stand natürlich im Fokus und so wurden zur Absturzsicherung an den Be- und Entladestellen jeweils GEDA-Etagensicherungstüren „Comfort“ installiert. Конечно же, в центре внимания стояли вопросы безопасности, поэтому в качестве страховочных приспособлений на местах погрузки и разгрузки были установлены калитки безопасного выхода на этаж GEDA «Comfort». |
|
link 28.06.2012 9:24 |
|
Заказчик ответил: "ja der zwei Satz ist eindeutig besser." der zwei Satz - это вариант Erdferkel: Die direkt am Gerüst befestigten GEDA 500 Z/ZP wurden zum Transport von Personen und Material eingesetzt. Указал им сразу на то, что хорошо бы и перевод на англ. поправить в таком случае. |
|
link 28.06.2012 9:42 |
|
имха, строительные леса. см. также, напр.: http://gpm-geda.ru/ |
|
link 28.06.2012 9:45 |
|
link 28.06.2012 9:49 |
| ЭФ, не заметила сразу, что это один и тот же сайт...:) |
|
link 28.06.2012 10:09 |
|
если Gerüst - леса, то Die direkt am Gerüst befestigten GEDA 500 Z/ZP wurden zum Transport von Personen und Material eingesetzt. транспортные платформы крепятся к лесам? |
|
link 28.06.2012 10:22 |
|
и еще встретилось Gerüst Für die Durchführung von Korrosionsschutzarbeiten an den Stahlträgern des Stadions lieferte GEDA die passende ***gerüstfreie*** Höhenzugangstechnik. На англ. перевели rust-free - нержавеющий... |
|
link 28.06.2012 10:25 |
| Александр, к сожалению нет времени вникать глубоко, но я так понимаю, что это подъемники с креплением (или навешиванием) непосредственно к лесам, предназначенные для транспортировки людей и материалов |
| gerüstfreie - безмачтовое |
|
Возможно, так: gerüstfreie Höhenzugangstechnik" 1) оборудование для безмачтового подъема |
|
link 28.06.2012 10:42 |
| Вообще логично, если подвесные рабочие платформы, то безмачтовые. |
|
что-то странно себе представить крепление фасадного подъемника к лесам - они на такую нагрузку не рассчитаны, да еще и на динамическую обычно либо мачты, либо на крыше цепляют http://www.everest-stroy.com/2863.html |
| Erdferkel+1 |
|
link 28.06.2012 10:54 |
|
Erdferkel+1 потому и уточняю, что не могу себе этого представить |
|
link 28.06.2012 10:57 |
|
Die GEDA 500 Z/ZP wurden zum Transport von Personen und Material eingesetzt, die direkt am Gerüst befestigt wurden. Прикрепленные непосредственно к мачтовым секциям платформы GEDA 500 Z/ZP использовались для транспортировки людей и материалов. Так? |
|
link 28.06.2012 10:59 |
|
Für die Durchführung von Korrosionsschutzarbeiten an den Stahlträgern des Stadions lieferte GEDA die passende ***gerüstfreie*** Höhenzugangstechnik. Компания GEDA поставила соответствующую ***безмачтовую*** подъемную технику для проведения работ по защите стальных балок стадиона от коррозии. |
|
link 28.06.2012 11:00 |
|
Das Thema Sicherheit stand natürlich im Fokus und so wurden zur Absturzsicherung an den Be- und Entladestellen jeweils GEDA-Etagensicherungstüren „Comfort“ installiert. Ein sicherer Übertritt in das *Gerüst* konnte somit gewährleistet werden. Конечно же, в центре внимания стояли вопросы безопасности, поэтому в качестве страховочных приспособлений на местах погрузки и разгрузки были установлены калитки безопасного выхода на этаж GEDA «Comfort». |
| безмачтовую подъемную технику??? |
|
link 28.06.2012 11:13 |
| это не то же, что "оборудование для безмачтового подъема"? |
|
Das Thema Sicherheit stand natürlich im Fokus und so wurden zur Absturzsicherung an den Be- und Entladestellen jeweils GEDA-Etagensicherungstüren „Comfort“ installiert. Разумеется, в центре внимания находились вопросы обеспечения безопасности, поэтому в целях защиты от падения в местах погрузки и выгрузки были установлены калитки безопасного выхода на этаж GEDA "Comfort". |
|
link 28.06.2012 11:18 |
|
Спасибо! Für die Durchführung von Korrosionsschutzarbeiten an den Stahlträgern des Stadions lieferte GEDA die passende ***gerüstfreie*** Höhenzugangstechnik. Компания GEDA поставила соответствующее оборудование для безмачтового подъема для проведения работ по защите стальных балок стадиона от коррозии. Так лучше? |
|
link 28.06.2012 11:19 |
|
Т.е. тогда уже Компания GEDA поставила соответствующее оборудование для безмачтового подъема при проведении работ по защите стальных балок стадиона от коррозии. |
| Компания GEDA поставила соответствующее оборудование для безмачтового подъема при проведении работ по антикоррозионной защите стальных балок несущих конструкций стадиона. |
|
link 28.06.2012 11:34 |
|
Нет, все же надо "для", иначе выйдет, что "поставила при". Тогда выходит два "для" подряд, что делать? Компания GEDA поставила соответствующее оборудование для безмачтового подъема для проведения работ по защите стальных балок стадиона от коррозии. |
|
link 28.06.2012 11:35 |
| Спасибо, Vladim, сейчас выглядит нормально, вроде. |
| балок стадиона??? |
|
link 28.06.2012 11:36 |
| Я исправил на ваш вариант. |
| Gerüst - у Вас там на картинках точно видны "леса"? |
|
link 28.06.2012 11:39 |
|
link 28.06.2012 11:40 |
|
Наверное, лучше Благодаря этому была обеспечена возможность безопасного перехода на *леса*. |
|
link 28.06.2012 11:41 |
| Это не про "подвесные рабочие платформы". |
|
link 28.06.2012 11:42 |
| Правильно "леса"? |
| Не знаю, я спросил у Вас, видите ли Вы на картинках "леса"? |
|
link 28.06.2012 11:45 |
| На первой вижу. |
| переход-то на леса, но на первой картинке вроде ясно видны мачты подъемника, крепящиеся на консолях к фасаду, а не к этим хлипким лесам |
|
link 28.06.2012 11:53 |
|
спасибо за уточнение в данный момент вопрос у меня о том, куда выполняется переход |
|
а куда еще выходить с платформы? :-) кстати "Решетчатая мачта 9 подъемника установлена на опорной раме и крепится через систему настенных опор 5 к вспомогательным лесам 2, смонтированным у здания" http://stroy-technics.ru/article/gruzopassazhirskie-podemniki может, эти спецлеса имеются в виду? |
|
В Вашей ссылке есть английский перевод: thereby ensuring a safe transfer onto the scaffolding. |
|
link 28.06.2012 12:03 |
| Всех благодарю за помощь! |
| Возможно, что "переход на леса" (через калитки безопасного выхода на этаж)... |
|
link 28.06.2012 12:10 |
| Да, я так и написал. |
|
link 28.06.2012 19:35 |
|
Возвращаясь к напечатанному...:) На сайте есть видеоролик с этой штукой GEDA 500 Z/ZP, там хорошо видно, что подъемник закреплен и перемещается по раме c зубчатой мачтой, прикрепленной к строительным лесам. В описании конструкции подъемников написано, что мачта крепится к лесам посредством одной трубы. |
| крепится к лесам??? |
|
link 28.06.2012 21:24 |
|
Вот именно, что к лесам. В ролике хорошо видно. А еще есть подъемники - которые Вы "безмачтовыми" решили назвать - с креплением (как говорят строители "привязываются") непосредственно к фасаду здания, для них леса не нужны, поэтому gerüstfrei. Тем не менее, я бы в первую очередь проконсультировалась по всем этим вопросам с заказчиком. |
|
"Если грузы на строительные леса подаются при помощи стационарного подъемника, то каркас самого подъемника крепится на стене независимо от самих лесов" http://arendalulek.ru/content/arenda-stroitelnykh-lesov-i-ikh-ekspluatatsiya "Подъемник Зремб-Гнезно устанавливают на кронштейнах в виде плоских рам. Их присоединяют одной стороной к грани мачты, обращенной к зданию, а другой — к вспомогательным лесам. Леса прикрепляют при помощи настенных опор непосредственно к зданию. Эти леса также служат для устройства разгрузочных площадок на этажах. Такой способ крепления подъемника более трудоемок, но шаг настенных опор при этом можно устанавливать независимо от шага проемов здания." http://stroy-technics.ru/article/nastennye-opory-i-priemnye-ploshchadki . |
|
посмотрела я тот ролик... и написано там про возведение мачты - Verankerung am Bauwerk, и дядя привинчивает кронштейны к кирпичной кладке фасада... кто не верит - пусть проверит http://www.geda.de/Temporaeranlagen/Zahnstangenaufzuege/Personen-und-Materialaufzuege/GEDA-Multilift-Serie |
| пысы: мачта хотя и расположена перед лесами, но крепится всё же к фасаду |