bei eventuellen Widersprüchen hat die der Aufzählung vorangehende Regelung Vorrang gen.

[tanjuxa]

Помогите пож-та собрать в легкочитабельный текст, насколько это в дан.случае возможно

13. Vertragsgrundlagen

Es besteht Einverständnis darüber, dass die vertraglichen und sonstigen Bedingungen in
der nachstehenden Reihenfolge als integrierter Bestandteil dieser Beauftragung gelten,
mit der Maßgabe, dass bei eventuellen Widersprüchen die der Aufzählung vorangehende
Regelung Vorrang hat, soweit sie nicht der gesamten vertraglich vereinbarten Funktion
widerspricht.

Это один из пунктов договора на поставку

13. Договорная основа

Решено, что договорные и прочие условия в указанной далее последовательности считаются частью/ интегрированной составляющей этого договора/ задания на выполнение работ, при условии, что в случае возможных разногласий указанное выше перечня положение имеет преимущество, если оно не противоречит общей установленной/ согласованной функции договора.

[Erdferkel]

мне кажется, что там пропущено
die IN der Aufzählung vorangehende Regelung
т.е. положения в перечне перечисляются в порядке приоритетности

[tanjuxa]

проверила исходный текст, вроде бы ничего не пропущено,
согласна, что Ваш вариант ловчее будет

[Коллега]

да нет, ЭФ (привет!), имхо ничего не пропущено

die Regelung, die der Aufzählung vorangeht,
т.е. положение, приведённое перед перечнем

[Erdferkel]

привет обратно!
а интересно бы узнать, что за положение перед перечнем стоит?

[tanjuxa]

Перед перечнем одно единственное предложение, которое я привела в вопросе, затем собственно сам перечень

1. Договор
2. Трёхстороннее соглашение между Заказчиком, Подрядчиком и Конечным потребителем
3. Приложения к данному договору
.

[Erdferkel]

похоже, что всё-таки IN пропущено (авторами)
документы в перечне перечисляются в порядке приоритетности

[Эссбукетов]

похоже, что всё-таки IN пропущено (авторами) + 1

13. Источники договорного регулирования

Стороны согласны в том, что договорные и прочие условия имеют силу неотъемлемой части поручения в нижеуказанной последовательности, при этом в случае выявления противоречий между ними преимущественную силу имеет источник регулирования, ранее указанный в списке, если он не противоречит общему установленному договором назначению.

[tanjuxa]

Cпасибо за помощь!!!