buendig an

[ischa]

DIe Basisplatten der Randklammern sind buendig an flankierende Waende und Decke an die Unterkonstruktion zu schrauben.

Опорные пластины краевых скоб прикручиваются ???????????????? к несущей конструкции

Не знаю как правильно сформулировать sind buendig an flankierende Waende und Decke.

спасибо заранее

[Исаев Дмитрий]

beigefügt
begleitend
beiliegend
flankierend
nebenstehend
mitgeliefert
in der Anlage
zurückbegleitend

возможно, прикручиваются к прилегающим боковым и верхним граням/сторонам несущей конструкции..

[Gerhard]

"заподлицо" (оконное производство), GEALAN minotaurus); находиться с ч.-л. на одном уровне (www.euro-text.de); быть вровень (www.euro-text.de)
Bündig, hier ist gemeint ohne Übergang = быть вровень, plosko

[ischa]

что-то не выходить "прикручиваются к несущей конструкции на одном уровне со стеной и потолоком" ???
я вроде понимаю, а сказать не могу... опорная пластина, которая buendig со стеной и потолком, прикручивается к несущей конструкции.
грустно

[Gerhard]

прикручиваются к несущей конструкции bez stykov(plotno) со стеной и потолоком"

Glücklich!?

[ischa]

вполне

спасибо!

[Vladim]

buendig = заподлицо