Verzugszinsen fallen gen.

[Александр Рыжов]

Тот же документ, раздел Zahlung, наверное, предпоследний вопрос.

Für Serviceleistungen gilt, dass diese unverzüglich ohne Abzüge zu zahlen sind.
Unsere Rechnungen sind innerhalb von 14 Tagen nach Rechnungsdatum abzüglich 2 % Skonto zu zahlen, anderenfalls 30 Tage nach Rechnungsdatum ohne Abzüge.
Bei Nichteinhaltung vereinbarter Zahlungsbedingungen ***fallen Verzugszinsen*** in Höhe von 8 Prozentpunkten _zzgl._ dem Basiszinssatz der Deutschen Bundesbank an.

Предоставляемые услуги следует оплачивать незамедлительно и без удержаний.
Наши счета подлежат оплате в течение 14 дней после даты выставления счета за вычетом скидки сконто 2%, в противном случае в течение 30 дней после даты выставления счета без скидки.
При несоблюдении согласованных условий платежа ***возникает обязанность по уплате пени*** за просрочку платежа в размере 8 процентных пунктов _не включая_ учетную ставку Немецкого федерального банка.

Так? И еще: правильно ли я понял zzgl.? Заранее спасибо!

[Queerguy]

Verzugszinsen fallen AN
имхо взимается пеня (штраф)

zzgl. - да, не включая oder ähnliches

[Александр Рыжов]

да, верно, в шапку надо было включить AN и выделить звездочками тоже

[Эссбукетов]

Сервисные услуги подлежат немедленной оплате без вычетов.
Наши счета оплачиваются в течение 14 дней, отсчитываемых с даты выставления счета, со скидкой в размере 2%, либо без скидки в течение 30 дней, отсчитываемых с даты выставления счета.
При несоблюдении согласованных условий оплаты за просрочку платежа начисляется неустойка по учетной ставке Немецкого федерального банка с прибавлением 8 процентных пунктов.

[Vladim]

1) ... после выставления счета...
2) ..., считая с даты выставления счета, ...

[Александр Рыжов]

Спасибо!