das Recht der Mängelrüge wird nicht berührt gen.

[tanjuxa]

Durch Zahlungen des AG wird das Recht der Mängelrüge durch den AG nicht berührt.

В результате оплаты/осуществления выплат Заказчиком право рекламации Заказчиком ???????? остаётся не тронутым ???? бред какой-то

[Erdferkel]

немецкая формулировка сильно кривая
что ли они это хотели сказать?
Das Recht des AG auf die Erhebung einer Mängelrüge wird durch seine Zahlungen nicht berührt.
Произведенные/ая Заказчиком платежи/оплата товара не затрагивают/ет его права на рекламацию.

[Vladim]

Durch Zahlungen des AG wird das Recht der Mängelrüge durch den AG nicht berührt.

Платежи, осуществляемые Заказчиком, не затрагивают права Заказчика предъявлять претензии.

[tanjuxa]

Спасибо!