Zustiftungen und Nachtiftungen (Gesetz über Stiftungen in Liechtenstein) law

[Annchen_F]

Дорогие коллеги-переводчики,

столкнулась со следующей формулировкой в Законе "О Фондах" Лихтенштейна

Erfolgt eine weitere Vermögenszuwendung an die Stiftung nach ihrer rechtsgültigen Entstehung durch den Stifter, handelt es sich um eine Nachstiftung.
Erfolgt eine Vermögenszuwendung an die Stiftung durch einen Dritten, handelt es sich um eine Zustiftung.

Интересует Ваше мнение в отношении терминов "Zustiftungen" и "Nachstiftungen"

Я перевела их как:

...,то речь идет о Фонде с последующим расширением его уставного капитала. (Nachstiftungen)

..., то речь идет о Фонде с последующими влияниями в уставной капитал.

Внесла в пояснение "уставной капитал", поскольку предыдущее предложение:
"Das Mindestkapital der Stiftung beträgt 30 000 Franken. Es kann auch durch Euro oder US-Dollar aufgebracht werden..."

Возможно, кто-то с таким уже сталкивался. Или просто есть предложения, как улучшить мой перевод.

Заранее благодарна!

[marcy]

я бы не стал писать уставнЫй капитал.
лучше «активы Фонда»

[Annchen_F]

marcy,

спасибо Вам. Скажите, а почему именно "активы"? Там где есть активы, есть и пассивы. А пассивы, если верить вики, это тоже имущество, к ним относится и уставный капитал.

[marcy]

из гугля, данные непроверенные :)

Фонд (Foundation / Stiftung)

Фонд существует для того, чтобы осуществлять определенные, некоммерческие намерения учредителя в соответствии с установленными положениями учредительного документа и устава. В действительности активы, которыми наделяется Фонд, становятся самостоятельным юридическим лицом. Фонд не имеет членов или акций, он основывается учредителем (учредителями). Чаще всего подобная форма используется для продолжения владения семейными активами. У Фонда имеются бенефициары, которые могут определяться различными способами

Минимальный размер активов Фонда — 30 000 швейцарский франков, которые не могут быть разделены на акции. При создании не требуется передавать активы Фонду.
Как правило, Фонд управляется тем, что эквивалентно совету доверенных лиц (board of trustees).

а вот более конкретно:
Дополнительные взносы активов в фонд после основания нового закона о фондах в Лихтенштейне согласно законодательству называются последующими взносами. Если активы вносятся в фонд третьей стороны, это рассматривается как пожертвование. Однако, даритель не получает статус основателя, сделав пожертвование. Если фонд не вступает в силу до смерти основателя или после прекращения существования юридического лица, согласно нового закона о фондах в Лихтенштейне, то считается, что он был основан до смерти или до прекращения существования юридического лица в отношении имеющихся пожертвований от учредителя.

[Annchen_F]

marcy,

спасибо. я порассуждаю еще над тем, чтобы заменить на Zustiftungen на пожертвования.

[marcy]

безусловно, над этим стоит поразмыслить.
но вот от устава я бы отказался в любом случае.