|
Subject: Charakteristisch am Twinflex ist das gleichläufig oder wahlweise gegenläufig drehende Schneckensystem mit nichtkämmenden Schnecken. gen. Помогите, пожалуйста, перевести такое предложение (из сферы производства оборудования):Charakteristisch am Twinflex ist das gleichläufig oder wahlweise gegenläufig drehende Schneckensystem mit nichtkämmenden Schnecken. Мой вариант, в правильности которого не уверена: Спасибо огромное! |
|
о мама, нет уже сил и нервов разбираться во всех этих шнеках и лопастях ((( Я уж и не знаю, экструдер он или нет, но не старый это точно )) Речь идет о Twin-Compounder. Спасибо за ссылки, надеюсь помогут. |
|
хоть бы продукт назвали - что он там смешивает-перемешивает это? http://www.polgroup.ru/twin_screw.html |
| Характерным для Twinflex являются вращающиеся в одном направлении или, на выбор, в противоположных направлениях шнековые системы с тангенциально расположенными шнеками. |
|
ошибка вышла... теперь правильно: Характерной для Twinflex является шнековая система с тангенциально расположенными шнеками, вращающимися в одном направлении или, на выбор, в противоположных направлениях. |
|
metz, а почему тангенциально? "Двухшнековые экструдеры с зацепляющимися шнеками обладают эффектом самоочищения, что выравнивает время пребывания полимера в экструдере." см. раздел "Двухшнековые экструдеры" http://www.ptl.by/documents-processing_k2-1 "Так, высокоскоростные экструдеры с двумя зацепляющимися однонаправленно вращающимися шнеками используют при смешении и дегазации, а также как химические реакторы. Экструдеры с незацепляющимися шнеками используют при смешении, проведении химических реакций и дегазации. Механизм транспортировки в таких экструдерах существенно отличается от механизма транспортировки в экструдерах с зацепляющимися шнеками и ближе к механизму подачи в одношнековых экструдерах, хотя между ними имеются также значительные различия" http://plastinfo.ru/information/articles/178/ |
|
потому, что так грамотнее и правильнее |
|
там даже таблицы есть со сравнением "зацепляющиеся/незацепляющиеся" и "однонаправленные/противоположно вращающиеся" metz, а можно хоть один примерчик типа ссылочки? |
|
"зацепляющиеся" für "kämmende" - тоже не совсем грамотнее - "взаимопроникающие" |
|
ссылки теперь уже не осилю количество выпитого виски так велико, что при очередной дозе возникает зуд в верхней губе от страха, что припасенного для опохмеления пива не хватит |
|
да вроде зацепляющиеся в контексте экструдеров активнее юзаются, чем взаимопроникающие про тангенциальные - что-то у меня в подкорке зашевелилось, что в 1988 г. переводила на выставке про трехвалковый экструдер (пищевой) новой конструкции, так там шнеки были не то тангенциальные, не то конические... не вспомнить... модель успеха не имела :-) |
|
А может быть просто так? Для Twinflex характерны незацепляющиеся шнеки с сонаправленно- или, на выбор, с противонаправленным вращением. (Осенило после бокала винца, без него с этими шнеками видать не разобраться)) |
|
Для Twinflex характерны незацепляющиеся шнеки с сонаправленным или, на выбор, с противонаправленным вращением. побочное действие таки дало знать...))) |
|
на висковом фоне - пущай зацепляются, раз даже учебник нас этому учит м.б. сейчас Эсмеральда еще ГОСТик притащит :-) с однонаправленным вращением |
| Anna-Luna, у каждого перевода есть хозяин |
| который барин :-) |
|
link 23.06.2012 23:35 |
|
Vsem Guten Abend, pomogite pozhalyusta s sostavleniem predlogeniya s je...desto. Vot dva predlogeniya, kotorue neobhodimo soedinit s je desto: 1. Die Menschen brauchen immer mehr Energie. 2. Die fossilen Energiereserven reduzieren sich oder vermindern sich. Vot chto u menya poluchilos, podskazhite eto pravilno: Je mehr die Menschen die Energie brauchen, desto die fossilen Energiereserven reduzieren sich oder vermindern sich. Danke shon!!! |
| Anna-Luna, вот тут кратко о его устройстве |
| Deutschland, сделайте свою ветку, а не влезайте в чужие |
|
Спасибо большое за помощь!! В итоге вылизала фразу до такого состояния: )) Для экструдера Twinflex характерны незацепляющиеся шнеки с однонаправленным или, на выбор, с противоположно направленным вращением. |
|
link 25.06.2012 8:42 |
|
ЭФ, новая это разработка и ГОСТов еще не успели написать...:) Я за Ваш вариант с зацеплением ...:) |
|
Двухшнековые экструдеры. В последние два десятилетия двухшнековые экструдеры стали наилучшими смесителями непрерывного действия. В целом, они подразделяются на экструдеры с зацепляющимися шнеками и незацепляющимися, на экструдеры со шнеками вращающимися в одном направлении и экструдеры со встречно-вращающимися шнеками. Двухшнековые экструдеры с зацепляющимися шнеками обладают эффектом самоочищения, что вырвнивает время пребывания полимера в экструдере. Геометрия самоочищающегося экструдера со шнеками вращающимися в одном направлении показана на рис. 10. Основной особенностью такой геометрии является то, что шнеки при вращении постоянно снимают прилипший к шнеку материал. В последние два десятилетия такие экструдеры зарекомендовали себя как эффективные смесители. В основном все системы со щнеками вращающимися в одном направлении обладают хорошей нагнетающей способностью, что обосновано перемещением материала двумя шнеками. Здесь упоминается: экструдеры со шнеками вращающимися в одном направлении (gleichläufig drehende) экструдеры со встречно-вращающимися шнеками (gegenläufig drehende) |
| metz, например, kämmen - находиться в зацеплении (словарь Lingo) |
|
Charakteristisch am Twinflex ist das gleichläufig oder wahlweise gegenläufig drehende Schneckensystem mit nichtkämmenden Schnecken. Характерной особенностью конструкции экструдера Twinflex является наличие системы шнеков с вращающимися в одном направлении или встречно-вращающимися незацепляющимися шнеками. |
|
Прошу прощения. Забыл о слове "wahlweise": Характерной особенностью конструкции экструдера Twinflex является наличие системы шнеков с вращающимися в одном направлении или, по выбору, встречно-вращающимися незацепляющимися шнеками. |
|
да уже всё перемешали, можно больше не вращаться :-) про вращение очень много разных вариантов есть - противоходные Вы еще забыли |
|
link 25.06.2012 9:52 |
|
ЭФ, а это по каким правилам русского языка: """встречно-вращающимися незацепляющимися...""" ? :))) "Вальвайзе" можно тоже выбросить с чистой совестью, "или" уже написано... Характерно мне кажется не совсем подходящим, т.к. речь о новом патенте (окт. 2011), а дают его за изобретение с отличительными признаками, а не характерными...:) |
|
Vladim, мой перевод не является неправильным это лишь один из вариантов „зацепляющиеся/незацепляющиеся“ для моего перевода неприемлемы |
| You need to be logged in to post in the forum |