|
Subject: Speckkrippe gen. По смыслу это место в магазине, где выкладываются шпик, сухие и вяленые колбасы для продажи. К Рождеству не имеет никакого отношения.Гугл совсем молчит по этому поводу. |
|
по смыслу: Krippe = ein Gestell, in das man das Futter (für Hirsche, Rehe, Pferde usw). legt. если выбросить то, что взято в скобках, то – вполне :) |
| Я уже думала об этом, но возможно, постоянно проживающие в Германии/Австрии пользователи форума встречались с этим чудом вживую. |
| возможно – те, кто мясо ест :) |
|
анекдот в тему, можно? :) только что прочитала, не могу не поделиться мясокомбинат № 7 сообщает: «При производстве нашей продукции ни одно животное не пострадало» |
|
link 22.06.2012 21:27 |
|
"По смыслу это место в магазине, где выкладываются шпик, сухие и вяленые колбасы для продажи." Да, скорее всего, это закрытый холодильник для колбас и т.п. в супермаркете. Толковый словарь не даёт такого слова. Если хотите, могу поинтересоваться у носителей языка. Может, диалектальное... П.С. только не раньше понедельника. |
|
link 22.06.2012 21:27 |
Картинка для наглядности:
|
| Эсмеральда, у нас такие витрины по-другому выглядят |
|
сложно представить себе Krippe ЗАКРЫТЫМ холодильником:) |
|
link 22.06.2012 21:37 |
|
Метц, а как? Неужели в самом деле холодильник ?..:) П.С. это вообще-то не витрина, а образец Futterkrippe.. |
|
link 22.06.2012 21:39 |
|
"сложно представить себе Krippe ЗАКРЫТЫМ холодильником:)" Нечасто доводится бывать в Германии, видимо... немцы не дураки, чтобы воздух в магазине морозить :) Между прочим, кормушкой для политика "Krippe" тоже сложно представить, однако, поди ж ты... http://www.dwds.de/?qu=Krippe |
| Сухим колбасам необязательно находиться в холодильнике, они могут просто висеть/лежать в зале. Плюс у меня в тексте четкое разделение: колбасы типа "вареная" лежат в холодильной витрине, а сухие в этой Krippe. |
|
какое РЕМАРКОВСКОЕ замечание у Вернера:) кормушка для политика – в самый раз. |
|
Werner Holt Вам никогда не приходилось рыться в бонете - Kühlwanne?) |
| не православное это дело :) |
| колбасу морозить |
| они предпочитают морозить без колбасы :) |
|
link 22.06.2012 21:49 |
|
"Сухим колбасам необязательно находиться в холодильнике, они могут просто висеть/лежать в зале. Плюс у меня в тексте четкое разделение: колбасы типа "вареная" лежат в холодильной витрине, а сухие в этой Krippe." Ну так бы и говорили. Тогда всё ясно: это открытые полки вдоль стен в немецких супермаркетах. Кстати, там всё же чуть-чуть подмораживает |
| а я думаю, что не вдоль стен, а как раз совсем наоборот. |
|
а я просто уверен, что нисколько не подмораживает немцы не дураки |
|
link 22.06.2012 21:54 |
|
"а я думаю, что не вдоль стен, а как раз совсем наоборот." поперёк? |
| и даже совсем по-бесовски, прямо по центру |
| Типа Specktruhe |
| Не. Speckstolpertruhe. |
|
link 22.06.2012 22:00 |
|
"и даже совсем по-бесовски, прямо по центру" С сухими колбасами, не требующими заморозки? В "Lidl" давно бывали? |
| Speckoase bei LIDL? |
| хм, почему обязательно в Лидл? что там есть такого, чего нет в КаДеВе? |
|
link 22.06.2012 22:07 |
|
"хм, почему обязательно в Лидл? что там есть такого, чего нет в КаДеВе?" При чём тут, что есть и чего нет? Речь идёт о месте расположения, судя по логике Ваших высказываний. Нет? |
| пример какой-то... дешёвый :) |
| Discountermentalität |
|
link 22.06.2012 22:12 |
|
"пример какой-то... дешёвый :)" Исходил из стоимости оппонента, как человека. Без обид, ок? |
|
какие обиды. оценщик слеп на левый глаз :) или на оба? |
| оченъ похоже на закрытый холодильник :) |
| или на открытую Röhre ) |
| ziemlich abartig |
|
с чудом встречались лично - кормушка, как на картинке Эсмеральды, только большая и дерево темное, внутри всякая искусственная зелень наложена, а на ней колбасы/сыры/хлебобулочные изделия выложены и подвешены особенно, когда в магазине баварская неделя, тогда еще и клетчатыми полотенчиками и бело-голубыми флажками украшено :-) |
| и где стоит это чудо обычно, у стены или совсем наоборот? :) |
| наоборот - чтобы со всех сторон подойти можно было :-) |
| abartig wie entartete Aktionskunst ) |
|
link 22.06.2012 23:00 |
|
"какие обиды. оценщик слеп на левый глаз :) или на оба?" Ох.. что я вижу.. появилась растерянность и неуверенность в себе. Видать, нужно было навтыкать хорошенько, чтобы прочистились мозги. Что ж, это радует. Но это лирика. Теперь по делу. Марцы, радость моя, неужели непонятно? Чем больше шпилек и гадостей ты будешь отпускать в адрес людей, которых ты даже не знаешь, тем ниже и дешёвее ты будешь выглядеть. И наоборот: чем отзывчивее и добрее реагирует человек на мысли и слова других, тем возвышеннее он выглядит. Не ошибается лишь тот, кто ничего не делает, не так ли? Не нужно всех считать дураками. Сама будешь в итоге дурой выглядеть. Но это так, на будущее. :-) |
|
да, Queerguy:) не совсем понятна функция какашечек в правом углу. но, наверное, именно это характерно для авангардного искусства – когда его не понимают современники |
|
и ещё непонятно, что тут делает какашечка под ником Вернер Хольт. видимо, общение со мной его притягивает больше, чем постные тёрки с женой? :) |
|
кстати, православный, у тебя должен быть праздник: ведь тебя сегодня алк ОБРЕЗАЛ. как тебе в новом качестве? на бармицву пригласишь? |
|
link 22.06.2012 23:11 |
Слепой... совсем слепой  "вторую ночь окучивает:)" |
|
вчера вроде закапывать собрался, сегодня – поливатъ. ты уж определись, херувим, со своими паскудными желаниями. |
|
link 22.06.2012 23:18 |
|
"вчера вроде закапывать собрался, сегодня – поливатъ." Не вижу противоречий. Вчера посадили в землю, сегодня окучиваем. Вырастешь - будем поливать. |
|
что за напасть такая? Ведь всё равно ничего не обломится по сабжу: в Реале есть такой большой лоток с упаковками сухих кОлбас и копчёностей. Стоит почти посредине, сбоку от ряда с упакованными сырами, недалеко от мяса в холодильника и от мясной стойки. |
| Werner Holt, завтра будете в бане |
|
обрежут ещё раз:) будет дважды обрезанный, такое редко кому удавалось. |
| и, заметь, марцы, вторую ночь не спит, тебя стережёт |
|
link 22.06.2012 23:23 |
|
"Ведь всё равно ничего не обломится" Напрасно Вы так думаете: "обративший грешника от ложного пути его спасет душу от смерти и покроет множество грехов." (Иак. 5:20) У нас более высокие цели, если что. Нет, ну комики... Вы правда решили, что я к ней клинья бью? Ну, умора.. |
|
link 22.06.2012 23:24 |
| Интересен просто подонок в юбке, но исключительно духовно интересен. Не более. |
| да какие клинья, с таким постом и с таким обрезом :) |
| осталось только о духовности думать :) |
| так и духовность какая-то убогая |
|
а, ну если более высокие, то лучше, конечно, не спать, век-то короткий интересно, неинтересные подонки не в юбке сюда теперь каждую ночь будут шастать? |
|
link 22.06.2012 23:30 |
|
"осталось только о духовности думать :)" А ты (ничего, что я так дерзко?) всерьёз полагаешь, что я пёс, чтобы очертя голову на каждый кусок плоти кидаться? я, недостойный, мыслю немного иными категориями просто и мне так кажется, что именно это делает человека человеком. |
|
link 22.06.2012 23:34 |
|
"Werner Holt, завтра будете в бане" Да не вопрос. Если мне будет нужно, я смогу приходить столько раз, сколько мне захочется. Делов-то. |
|
akesha, поскольку завтра ветку порежут, ещё раз (имхо): не в холодильнике, а действительно такой лоток с упаковками, а над ним копчёные колбасы развешаны |
|
***Если мне будет нужно, я смогу приходить столько раз, сколько мне захочется.*** эк закумарило херувима. |
|
link 22.06.2012 23:55 |
|
"эк закумарило херувима." И я Вас очень люблю. Как богозданную личность и образ Божий. |
|
я поняла, в чём фишка:) на этом масонском сайте, который нам тут вчера пропагандировали, участникам ордена раздают. типо: почётный монархист. орден какого-то там Волоцкого «за победы в диспутах с жидами». За труд (3000 сообщений, медаль не назначена ещё никому). Вернер-Пауль замахнулся сразу на несколько номинаций. ***Золотое сердце: высокая награда за проявленные в полемике терпимость, кротость и безгневиe*** |
|
link 23.06.2012 0:11 |
|
"Вернер-Пауль замахнулся сразу на несколько номинаций. сейчас он работает над ***Золотое сердце: высокая награда за проявленные в полемике терпимость, кротость и безгневиe*** "пусть левая рука твоя не знает, что делает правая" (Матф. 6:3) Глупенькая... мне не форумные награды важны. "и Отец твой, видящий тайное, воздаст тебе явно" (Матф. 6:6) |
|
какие братья? :) тебя пора в сёстры записывать. кокошник подарить? |
|
link 23.06.2012 0:21 |
|
"какие братья? :) тебя пора в сёстры записывать." А по-твоему, мужчина должен быть наглым и грубым мужланом? Ты только таких считаешь "настоящими мужиками"? Что ж, если ты только к такому общению привыкла, то мне тебя искренне жаль... Вот, тот, кто умеет обосрать по полной ни в чём неповинного человека, который просто помощи попросил (как это было во вчерашней ветке), вот тот - мужик! Так, что ли? Ты правда так примитивно мыслишь или мне показалось? А если человек просто по-человечески разговаривает, то он обязательно клинья бьёт и на что-то надеется... мда... мелковато... |
|
мягко стелет :) почувствовал, что нас не закопать:
|
|
в общем, пошёл нах, православный на всю голову. ты мне надоел. как, видимо, и жене своей :) ВСЕМ СПАТЪ! |
|
link 23.06.2012 0:31 |
|
"почувствовал, что нас не закопать" Да никто тебя закапывать не собирался. я тебе секрет открою: когда видишь, что душа у человека чёрствая, как камень, то берёшь мотыгу или кувалду. |
|
link 23.06.2012 0:32 |
| Поторопился... не прошибает... ну да Господь умеет мозги вправлять. Нахлебаешься ещё по жизни. Он - научит. |
|
уже спросоня, надеясь, что этот пень услышит: НА :) |
|
link 23.06.2012 0:34 |
| Легче стало? Ну и славно. Рад за тебя. |
|
20 каментов человек наваял у портянок (ловите новое значение слова, соотечественники за рубежом) расценка 75 руб за комментарий так что заработок инторнет-воина за эту ночь борьбы на данном участке составил 1500 рублей к обычному "не кормите троллей" следует добавить "и не позволяйте портянкам зарабатывать на вас" |
|
в догонку к Erdferkel и Эсмеральда по-русски Speckkrippe = телега (с закусками Ёлки-Палки)  ?
|
|
в чём я зело сумлеваюсь ;) marcy, da ist doch jmd. "richtig scharf" auf dich ;) |
|
Я знала. Я знала, что у госпожи Erdferkel найдется ответ на любой вопрос))) Спасибо |
|
akesha, мой источник - тот же Real, что и у Коллеги :-) но остается вопрос: как по-русски-то назвать? ведь не называть же "кормушка (для диких животных) с колбасой" :-) |
|
что такое Krippe, интуитивно понятно (не закрытый холодильник), но ввиду того, что ни гугель, ни автор не объясняют, в чём отличие этого вида полки-стеллажа-подставки, я бы предложила два выхода: 1. попросить у автора дать более подробное описание; |