Снова о сорняках gen.

[Vasya_kto]

Прошу откликнуться, в частности, специалистов по агрохимии. Я редактирую перевод. Контекста никакого. Просто перечень сорняков-вредителей. Мне кажется, переводчик взял с потолка следующие названия сорняков (а я нигде не могу найти сайт, где можно было бы его перепроверить):
Ambrosie - амброзия (пища богов стала сорняком?!),
Klettenlabkraut подмаренник цепкий,
Vogelknöterich, - птичья гречиха
Windenknöterich - горец вьюнковый,
Pfirsichblättriger Knöterich - горец почечуйный (неполиткорр-но)
Flohknöterich - красноножка,
Melde - лебеда,
Vielsamiger Gänsefuß - марь многосемянная,
Ackerminze - мята полевая,
Schönmalve - канатник,
Glattblättrige Hirse - гладколистное просо (просо стало сорняком?!)
Wilde Kulturhirse - одичавшее культурное пшено (смысл, имхо, передан верно, но КАК ЭТО БУДЕТ ПО-БОТАНИЧЕСКИ?)

Заранее благодарю.

[Vasya_kto]

тематика - АГРОХИМИЯ.

[mumin*]

как правило, википедия справляется
например:
http://de.wikipedia.org/wiki/Beifußblättriges_Traubenkraut
...и бегом на русскую страницу

[marinik]

полыннолистная амброзия?
птичий горец

[marinik]

Vasya_kto, такие вещи легче всего с помощью латинских названий искать ;)

[Queerguy]

1/2 off:
аброзия БЫЛА пищей богов, а стала пылью дьявола для аллергиков, т. е. карантинным сорняком

[marcy]

:)
напомнило «Словарь Сатаны» Амброза Бирса:
Белладонна: в Италии – красивая женщина, в Англии – смертельный яд. Поразительный пример глубинного сходства между двумя языками

[Queerguy]

а почему горец почечуйный - неполиткорр-но?

[Vasya_kto]

marinik, вы предлагаете редактировать по маршруту: немецкий-латынь-русский? у меня нет столько времени, мне жить осталось несколько часов.
птичий горец - это который из двух? Который почечуем страдает, или другой, покрепче?
Всех благодарю.

[marcy]

Кристофер Ламберт с геморроем :)

«Горец» + почечуй:)

[mumin*]

ох... каламбур объяснять - ужос
почечуй это геморрой
а в слове горец ударение переставьте на 1-й слог

[marcy]

***у меня нет столько времени, мне жить осталось несколько часов. ***

тогда похерьте всё это. свобода – это рай!

[Queerguy]

тогда корректный вариант для гОрца:
Персикария пятнистая ((лат. Persicaria maculosa) - согласно вики, kein Scheiß )

ps: "свобода - это рай" - красиво ))
ps: mumin, у меня ударение уже было на 1-м слоге )

[marcy]

СЭР. Свобода это рай.
извините, я немного смухлевала.
это очень популярная зэковская татуировка :)

типо Не забуду матъ родную или Они устали (на ступнях)

[Queerguy]

они устали ЛОЛ

[Vasya_kto]

вот написал я: "Wilde Kulturhirse - одичавшее культурное пшено (смысл, имхо, передан верно" , а теперь думаю: пшено = это ж зерна, мы ж едим его как просо...

[Vladim]

Hirse: 1. просо; 2. пшено (немецко-русский сельскохозяйственный словарь)

[Erdferkel]

где-то с середины текста про одичавшее просо - и не только (вдруг пригодится)
http://rummuseum.ru/portal/node/132

[vittoria]

видела в аптеке Вашего горца почечуйного )
вполне себе политкорректно.