saugbagger gen.

[subarurus]

Saugbagger (suction excavator). Всасывающий экскавкого. А нет ли более изрядного варианта?

[Queerguy]

еще вариант (через украинскую вики):

землесосная установка

http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%B5%D0%BC%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B0%D1%81%D0%BE%D1%81%D0%BD%D0%B0_%D1%83%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%BA%D0%B0

"агрегат, що складається з ґрунтового насоса і допоміжних пристроїв для перекачування гідросуміші."

[Queerguy]

ist das изрядно genug? )

[mumin*]

земснаряд?

[Queerguy]

похоже, што синонимы:

"Землесосная установка или земснаряд предназначены для разработки грунта полезных выемок,..."
(на этом сайте)

если это так, то земснаряд звучит красивее (geläufiger)

[subarurus]

Еще красивее землеройка)), но это не то. JiРечь о бергера типа MTS или RSP.

[subarurus]

Чертов смартфон. Баггер!

[Queerguy]

вот в чём дело, а я думаю: "шо это за слова..."
видимо, автозаполнение включено )

[Эсмеральда]

Saugbagger (suction excavator) - вакуумный экскаватор, но надо смотреть в контексте, это три разных типа машин, см. описание в Вике

[subarurus]

Смотрел уже. В данном типе вакуума вроде нет. Есть вентилятор. Такая машина описана на сайте MTS, но, если честно, то мне не нравится этот вариант.

[marinik]

Queerguy +
землесосная установка землесос

[subarurus]

Землесос мне тоже больше нравится. Баггер сосать не должен, он должен копать. Но вот беда, землесосами влитературе называют гидротехнические

мащины. А тут городское строительство.

[Эсмеральда]

Не землесос, т. к. способен на большее..:)
Вот же он, вакуумный экскаватор:

В русской версии сайта MTS также "всасывающий экскаватор"

[subarurus]

С с этого я и начинал
О

[Erdferkel]

землесосная установка/земснаряд покрупнее будут
http://hidrotechnik.ru/technologij/technologij33.html

[Erdferkel]

всё-таки вакуумный имхо лучшее - вакуумная экскавация грунта
__//__http://www.ditchwitch.ru/catalog/6-vacuum_excavation/item52.htm__\__
у этого вакуум даже в названии модели MTS MINI-VAC , хотя на русский перевели всасывающим :-(

[Эсмеральда]

У них модель всасывающая, а раздел вакуумным перевели... :) Любят у нас переводы по разным переводчикам делить..:))