Heizlastspitze gen.

[Veronika78]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте: отопительные системы.
Der Einsatz von Luft-Wasser-Wärmepumpen im Geschosswohnungsbau erfordert zu Effizienzsicherung einen Zusatzwärmeerzeuger für die Warmwasserbereitung und zur Deckung der Heizlastspitzen

Заранее спасибо!

[molotok]

В Инете часто встречается "пиковые отопительные нагрузки".

[Veronika78]

Звучит очень даже подходяще! Спасибо!

[Vladim]

пик тепловой нагрзуки

[Vladim]

нагрузки

[Veronika78]

Тепловой или отопительной?

[Vladim]

http://www.google.ru/#hl=ru&newwindow=1&sclient=psy-ab&q="пик+тепловой+нагрузки"&oq="пик+тепловой+нагрузки"&aq=f&aqi=&aql=&gs_l=hp.12...51686.52487.6.54634.3.3.0.0.0.0.135.395.0j3.3.0...0.0.8nYnWkxnciE&psj=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.,cf.osb&fp=bda5ec00e5538bae&biw=848&bih=573

[Veronika78]

Спасибо!

[Эсмеральда]

имха, для покрытия пиковых тепловых нагрузок
...