an der Wäscheleine ??? gen.

[eye-catcher]

Коллеги, подскажите - я что-то не понимаю - к чему это в таком предложении?

Hilfsmittel für die Teilnehmer sind die Einführungsschrift, die Teilnehmerunterlage, die Bedienungsanleitung des Fahrzeuges und Informationsblätter (AH77.00-P-0001-01A und AS77.00-Z-0001-01A) an der Wäscheleine.

[Коллега]

видимо, бумажки прищепками прицепляют к верёвке

"Was die Wäscheleine betrifft, übernehme ich nur die methodische
Vorgangsweise, nämlich das Aufhängen von Bildern an eine Schnur."

[marcy]

куда-то они у Вас их развешивают на протянутой верёвочке/шнуре :)

[marcy]

привет, Коллега! :)

[Коллега]

ответный приветик, марцы! :-)

[eye-catcher]

не знаю, поможет ли это - на всякий случай весь абзац:

Vorbereitung
Die Aufgaben werden auf Moderations- oder A5-Karten ausgedruckt.
Zu Beginn des Rundgangs teilt der Trainer je eine Aufgabe an jeden Teilnehmer aus. Jeder Teilnehmer beantwortet seine Aufgabe und präsentiert anschließend sein Ergebnis im Plenum.
Die Trainervariante der Moderationskarten enthält die Antwort auf die jeweilige Frage.
Für den Rundgang sind 50 min. vorgesehen. Die Teilnehmer haben 15 min. Zeit, um sich das Fahrzeug anzuschauen und Ihre Aufgabe zu erledigen. Im Anschluss sind 35 min. für die Präsentation der Ergebnisse und die Ergänzungen durch den Trainer eingeplant.
Hilfsmittel für die Teilnehmer sind die Einführungsschrift, die Teilnehmerunterlage, die Bedienungsanleitung des Fahrzeuges und Informationsblätter (AH77.00-P-0001-01A und AS77.00-Z-0001-01A) an der Wäscheleine.

[marcy]

вопрос, что на шнуре – только Informationsblätter или весь комплект участника? :)

[molotok]

Когда-то в молодости на курсах в Goethe-Institut участвовала в таком танце вокруг верёвки с прищепками, но детали уже не припомнить...
Логично было бы вывесить задания, чтобы участники их разобрали, а после презентации вернули на место, т.е. прищепили на верёвку.
Прищепки, которые бы выдержали инструкцию по эксплуатации а/м, мне пока не встречались:)

[Vladim]

Informationsblätter - опросные листы

[Paul Bäumer]

Vladim,

перевод "опросные листы" в данном контексте некорректен: речь идёт о дополнительной информации относительно транспортного средства (какого именно, должно быть ясно из всего текста). Разве не видно, что от остальной дополнительной информации "Informationsblätter" отделены союзом "und"? К верёвке прикреплены лишь листы с дополнительной информацией.

[Queerguy]

тем более што опросный лист обычно: Fragebogen

[Queerguy]

übrigens:
http://89.108.112.68/c/m/l1=3&l2=2&s=infoblatt

[Paul Bäumer]

"Teilnehmerunterlage" это забавно... С остальным всё ясно "вводное описание (транспортного средства, скорее всего), руководство по эксплуатации и листы с дополнительной информацией на верёвке"

А вот "Teilnehmerunterlage" что за зверьь? :-)

По опыту различных мероприятий знаю, что брошюрку выдают участнику. Может, это оно?