Leistungen rechtsgeschäftlich abnehmen gen.

[Dany]

Kontext:

Der Bauherr hat dem Architekten die Arbeitsergebnisse der Sonderfachleute – auch soweit
sie später beauftragt werden – rechtzeitig zur Verfügung zu stellen.

Der Bauherr nimmt die Leistungen der Unternehmer rechtsgeschäftlich ab.

Заказчик привлекает субподрядчиков и осуществляет приемку их работ в какой форме? Я так понимаю, что при приемке сделка считается завершенной? Или приемка рассматривается как сделка? Фиг его знает, товарищи. Подскажите.

[Binki]

в помощь:
т.е rechtswirksam
http://www.multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=rechtswirksam

[Dany]

Приемка имеет юридическую силу? Смысл мне по прежнему непонятен. Разве в других случаях приемка работ это игра в шашки?

[Binki]

die Abnahme der Leistung ist ein rechtswirksames Geschäft

[marcy]

http://www.adrians-brass.org/Die_Abnahme_der_Leistung_im_Werkvertrag2.pdf

Dany, глянь, они разные бывают, эти Abnahme:)

[marcy]

я бы на твоём месте написал что-то типа обязательная, имеющая обязательную/юридическую силу приёмка

[Dany]

Россия вылетает из турнира.

[marcy]

как говорит мой любимый сосед: мне плевать, кто выиграет, главное, чтобы показывали классный футбол :)

[Vladim]

Der Bauherr nimmt die Leistungen der Unternehmer rechtsgeschäftlich ab.

Застройщик (заказчик) принимает выполненные подрядчиками работы по гражданско-правовой сделке.

http://www.pravoteka24.com/prozesyalnie-dokymenti/164-akt_priemki_peredachi_vypolnennyh_rabot_mezhdu_predpriyatiem_i_fizlicom_po_grazhdansko_pravovoy_sdelke.html
Акт приемки - передачи выполненных работ между предприятием и физлицом по гражданско-правовой сделке