выступить в роли gen.

[ananev]

Добрый день!

Помогите, пожалуйста, перевести выражение "выступить в роли" в контексте:

"С 19 по 20 апреля этого года компания N выступит в роли делового партнера..."

auftreten als? handeln als? als etw. tätig sein?

Заранее спасибо

[marcy]

profiliert sich als Partner des Forums....
например:)

[Icequeen_de]

Или agieren :-)

[Эсмеральда]

еще вариант: präsentiert sich als ...

[q-gel]

"... tritt die Gesellschaft N als Geschäftspartner auf ..."
als Variante

[Buick-s]

tritt als ... auf - eine sehr gute klassische Variante, +1
"agieren" bedeutet eher "handeln" (действовать)

[Erdferkel]

плюс от драндулета - это теперь будет типа визы "утверждаю"?
q-gel ночь не будет спать от радости, что его Сам проплюсовал

[marcy]

http://www.rp-online.de/region-duesseldorf/duesseldorf/nachrichten/u-bahn-fuer-obdachlose-oeffnen-1.1140022

это для драндулета, пусть почитает (если поймёт по-немецки).
и насчёт того, что метро в Германии на ночь не закрывают, и про бомжей заодно.
дезерад-буикз не перестаёт поражать тупостью и одновременно с этим апломбом своих петушиных заявлений – пишет всякую херню на английском форуме про Германию. за диффамацию следует его визы лишить, всё равно поездки впрок не идут.

[Buick-s]

спасибо-спасибо, обязательно прочитаю и пойму, и вовсе не надо для этого создавать офф в рабочей ветке, раз вам там поскандалить и поматериться не дали ...

какой там апломб, апломб с примазыванием к свободной Европе как раз у вас, я просто в свое время не раз сталкивался с тем, что после закрытия и до открытия метро можно было спокойно спуститься и попасть на платформу, у нас же это невозможно

[Buick-s]

к сведению: диффамация - это "публичное распространение порочащих сведений", а я просто сравнил состояние метро у нас и там, к тому же форум - не публичное издание )

[marcy]

когда сталкивался? во времена второй мировой, когда метро служило бомбоубежищем?

[marcy]

то, что ты, чмо, пишешь о Германии, о вонище здесь и т.д. – и есть диффамация. думаю, сотрудники немецкого посольства оценивают это так же, как и я.

[Buick-s]

да хотя бы в прошлом году )) правда в Гамбурге, может у вас с этим по-другому, столица все же

[marcy]

In den Nächten von Freitag auf Sonnabend sowie vor Sonn- und Feiertagen wird auf den meisten Strecken im Hamburger Stadtgebiet ein durchgehender Nachtverkehr angeboten.

когда работает, тогда открыто. когда не работает – закрыто.
в столице так же, кстати.