KO-Mittel gen.

[Fältskog]

Еще один вопрос. Преступник накапал своей жертве в заказанный напиток эти самые капли. как они называются по-русски?

Спасибо.

[stado]

http://de.wikipedia.org/wiki/K.-o.-Tropfen

если не ошибаюсь, по-русски говорят просто: подсыпал снотворного

[Fältskog]

Может, что-то типа вызывающего апатию (безволие) средства?

[Fältskog]

Не, тут не снотворное.

[stado]

на эту тему был фильм: Криминальный талант

http://ru.wikipedia.org/wiki/Криминальный_талант

снотворное :)
K.-o.-Tropfen oder Knockout-Tropfen (auch: Date-Rape-Drogen) sind Medikamente, die eine narkotisierende Wirkung haben und therapeutisch als Schlaf- oder Beruhigungsmittel eingesetzt werden.

[stado]

можно – психотропный препарат, если снотворное не нравится

[Эсмеральда]

knockout drops. амер. или ликвид экстази, "капли для отключки"

[Эсмеральда]

П.С. хотя может быть и в таблетках

[Fältskog]

Фраза у меня такая:

Es kann auch als KO-Mittel missbraucht werden.
Возможность злоупотребления в качестве ...?

[Эсмеральда]

может использоваться, употребляться в преступных целях..

[Fältskog]

Понятно, но по тексту смысл именно в том, что человека сначала сделали безвольным, потом украли, несколько дней пытали, а потом убили. То есть преступных целей здесь куча.

[Эсмеральда]

Не понял...:)
Тогда смысл именно в том, что это зелье использовалось с преступной целью

[Vladim]

седативные капли?

[Erdferkel]

а в Берлине-то что делается!
"Полицейские поймали преступника, который опаивал своих жертв наркотиком – так называемым жидким экстази (второе распространённое название – «нокаутирующие капли», K.-o.-Tropfen), обворовывал их и убивал."
кстати, в нашей провинции судят сейчас типа, который заманивал молодых женщин через интернет якобы для фотосъемок, опаивал их этими капельками в шампанском, а потом снимал последствия на видео...

[stado]

... для совершения насильственных действий... :)

[Fältskog]

Точно, спасибо. Возьму нокаутирующие.

[Queerguy]

... для приведения жертвы в бессознательное состояние

плохо? )

[stado]

хорошо :)
звучит по-русски

[Erdferkel]

одурманивание еще неплохо звучит :-)

[Fältskog]

Хорошо.

Сама почти в таковом с 26 страницами текста судебно-медицинской экспертизы. Эх, полторы еще осталось, потом картинки с диаграммками и табличками начинаются.

[Queerguy]

в принципе, это интересно )
вопрос, конечно, в сроках

[Fältskog]

Да, интересно. И сроки были бы нормальными, если бы вовремя начала. Но была занята другими делами и делишками. Так что "Сама себя кума бьет...".

[Queerguy]

хотя... человек так устроен. Если сроки достаточные, он всё равно тянет до последнего )

[Fältskog]

Согласна. Но на этот раз, честно, работала над другими более срочными переводами.

[Queerguy]

кстати, в своём варианте я бы отказался от "злоупотребления", т. к. оно а) плохо "ложится" и б) методом компенсации переносится в межстрочную зону, ведь приводить жертву в это состояние и есть самый настоящий Mißbrauch ))

[Fältskog]

ОК, спасибо за совет.

[Slonyshko]

может быть препарат из категории нейролептиков.

[marinik]

диссоциативные вещества/диссоциативы
наркотики для свиданий