|
Subject: Voller Grip voraus adv. Доброе утро,рекламная листовочка производителя обуви. Вот весь текст: Voller Grip voraus! • rutschfeste Sohle mit dem nachweislich besten Reibungswiderstand Заранее спасибо. |
|
нелёгкая задачка с одной стороны, там BEST GRIP®, т.е. копирайт имеется, а значит, отсебятины быть не должно с другой - нашим людям все эти grip и greifen не слишком понятны, да ещё и гриппозные ассоциации возникают |
|
...рано пост запостился хочу предложить: Voller Grip - фтопку |
| ну да, типо: обувь на все случаи жизни )) |
|
С нами (ними) не подскользнешься! ) |
|
эта реклама? http://www.brandboxx.eu/bbsalzburg/de/shoes/produktneuigkeiten/Legero/center_content/0/attachment/legero_neuheiten11_end.pdf |
|
Хотите всегда уверенно стоять на ногах? Хотите уверенности в (своей) жизни? Хотите всегда чувствовать землю под ногами? Наше решение – .... |
| "Уверенно ступай!" |
|
лично я бы клюнул на слоган "Хотите уверенности в (своей) жизни? " ) |
|
BEST GRIP® чеканит шаг! BEST GRIP® в гололед тебя не подведет! Колесам - цепи, водителю - BEST GRIP® Вперед в гололед! Боитесь поскользнуться? Купите BEST GRIP® С нами вы твердо стоите на ногах (не подглядывала) :-) |
|
Спасибо за варианты. Моя ошибка: не рассказала, что на картинке. А именно: огромная рифленая подошва и по-зимнему одетая, смеющаяся девочка-подросток со штуковиной (не знаю, как называется, ни по-немецки, ни по-русски) для Eisstockschießen. |
| уверенно играй! ) |
|
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%B9%D1%81%D1%88%D1%82%D0%BE%D0%BA Cкользить, но не поскальзываться! |
| BEST GRIP® – обувь чемпиона! |
| обувь для тех, кто хочет выиграть |
|
Отлично, спасибо всем за участие! Беру последний вариант от EF (с отдельной благодарностью за айсштоки;)). |
| Хотя и с чемпионом от Стадо заманчиво;). |
|
проблема в том, что эта подошва ПРОТИВ скольжения. но, в принципе, это не важно. ;) |
| Точно. Так что, чемпион победил. |
| По льду как посуху :-) |
| яко посуху ) |
| аки! :-) |
| аки паки иже херувимы )) |
| You need to be logged in to post in the forum |