in der zerspanenden Fertigung gen.

[WatsonR]

Пожалуйста, помогите перевести.
in der zerspanenden Fertigung

Die Aerosolaggregate (MMS 1-Kanal-Systeme) ermöglichen eine leistungsfähige Schmierung von Werkzeugen in der zerspanenden Fertigung. Sie sind beispielsweise in Bearbeitungszentren, Transferstrassen oder Dreh- und Fräsmaschinen einsetzbar. Die detaillierte Funktionsbeschreibung ist der zugehörigen Betriebsanleitung und dem Schaltbuch zu entnehmen.

spasibo

[Queerguy]

напр. при обработке резанием

[WatsonR]

спасибо за быстрый ответ

[WatsonR]

Аэрозольные смазочные узлы (1 канальная система MMS) обеспечивают эффективное смазывание инструментов при обработке резанием. Они применяются, к примеру, в центрах обработки, автоматических линиях или токатных и фрезерных станках. Подробное функциональное описание находится в приложенном руководстве по эксплуатации и в книге подключения.

[Queerguy]

в центрах обработки ->
в обрабатывающих центрах

[Queerguy]

в соответствующем руководстве по эксплуатации

[Queerguy]

а для "книги подключения" я бы взял этот вариант:

http://89.108.112.68/c/m/l1=3&l2=2&s=schaltungsbuch

[Эсмеральда]

Интересно бы посмотреть на эти смазочные узлы..:-)))
Аэрозольные смазочные узлы смазочные станции для смазки аэрозолем (1 канальная система минимальной смазки или смазки минимальным количеством) обеспечивают эффективное смазывание инструмента при обработке резанием. Они применяются, к примеру, в центрах обработки см. Квиргая, автоматических линиях или токарных и фрезерных станках. Подробное функциональное описание принципа действия или см. в приложенном руководстве по эксплуатации и в книге подключения. плане/схеме подключения

[Queerguy]

Эсми (Вы позволите Вас так называть? )) ), а если там не одна схема подключения, а целый гроссбух? )

[Эсмеральда]

Queerguy, Вам можно :))
Не думаю, что гроссбух и электросхемы... Эта штука типа блока, выглядит примерно вот так , нужно только сжатый воздух и электропитание:
http://www.mav-online.de/image/image_gallery?img_id=37019417

[Эсмеральда]

Ой, опять улетело..:( Или м. б. схема подключения есть в общем гроссбухе на оборудование, но это уж аскеру надо смотреть...

[Erdferkel]

даже и наверняка в общем
http://www.eberhard-nickel.de/zschaltbu.htm
http://www.moeller.net/binary/schabu/wiring_man_ru.pdf

[Vladim]

Еще:

Schaltbuch - альбом схем

[Queerguy]

EF, эту (первую) Вашу ссылку я тоже видел

но ведь именно этот "гроссбух" и предлагается проконсультировать для получения подробной информации. Иначе написали бы, напр., den (einzigen) Schaltplan. А там, видимо, всё: и электрика, и неэлектрика др.

поэтому мне нравится "альбом схем" )