Kapitalzahlung gen.

[olviv]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Hatte der Versicherte am Unfalltag das 75. Lebensjahr bereits vollendet, tritt an¬stelle der Kapitalzahlung eine Rente, die nach der im Anhang beigedruckten Rententafel unter Zugrundelegung des vom Versicherten am Unfalltag vollende-ten Lebensjahres zu bemessen ist.
Заранее спасибо

[Queerguy]

м. б. единовременная страховая выплата

[Queerguy]

или просто "страховая выплата"
(поскольку есть и einmalige Kapitalzahlung)

[olviv]

ну страховая выплата - это как бы Leistung постоянно в тексте встречается, а Kapitalzahlung только с этой пенсией. И я вот не понимаю, чем они отличаются(

[Vladim]

выплата общей суммой

ВЫБОР "ВЫПЛАТА ОБЩЕЙ СУММОЙ" (LUMP SUM OPTION ...
__//__www.insur-info.ru/dictionary/rubricator/2431__\__
В страховании жизни: положение в страховом полисе, предусматривающее выплату льготы единой суммой, а не периодическими платежами.

[olviv]

ооооооо, большое спасибо, это прекрасно!

[olviv]

и ещё один вопрос...может ли в страховании Anspruch переводиться как "страховой случай"?
или это всегда "претензии"?

[molotok]

Anspruch, наверное, "право на (получение компенсации/страховой выплаты)"