erklären mit dem Ersuchen um öffentliche Beurkundung gen.

[meggi]

Как лучше выразить на русском первое предложение? Подскажите, пожалуйста

Die Genannten erklären mit dem Ersuchen um öffentliche Beurkundung folgendes:
Unter der Firma
XXX
mit Sitz in Appenzell
gründen wir gemäß den Bestimmungen des Schweizerischen Obligationenrechtes eine Aktiengesellschaft.

заявляем с просьбой об официальном засвидетельствовании?

И ещё:
Unter der Firma
XXX
Как здесь с unter поступить? Ничего путного в голову не приходит :(

Заранее спасибо

[Vladim]

Возможно, так:

Unter der Firma

Под названием

[Vladim]

Возможно, так:

Die Genannten erklären mit dem Ersuchen um öffentliche Beurkundung folgendes:

Указанные лица, ходатайствуя об официальном засвидетельствовании, заявляют о следующем:

[Queerguy]

не "с просьбой", а ходатайством

[meggi]

Спасибо большое

[marinik]

Возможно, так: под фирменным наименованием
guckst Du hier ;)

[meggi]

точно, так лучше. мелькала мысль, но казалось, что так здесь не подходит. Беру. Спасибо

[Vladim]

marinik+1

1) с фирменным наименованием
2) под фирменным наименованием

[meggi]

уже взяла, спасибо