Organvertreter gen.

[meggi]

Что за представители такие Organvertreter? Подскажите, пожалуйста

2. Der Vorsitzende stellt fest:
а) es sind weder Organvertreter noch andere abhängige Stimmrechtsvertreter im Sinne von Art. 689 c OR vorgeschlagen, noch üben Depotvertreter im Sinne von Art. 689 d OR Mitwirkungsrechte aus

2. Председатель констатирует:
а) ни представители ... (Organvertreter - кто они?), ни какие-либо иные зависимые зависимые представители с правом голоса в смысле Ст. 689 c OR не предложены, ни представители хранимого/управляемого ими пакета акций в смысле Ст. 689 d OR не пользуются правом участия

Еще как-то эти ни-ни, не-не немного слух режут :( Или можно их так оставить?

Заранее спасибо

[Vladim]

Возможно, так:

Председатель устанавливает:

[Vladim]

Возможно, так:

abhängige Stimmrechtsvertreter - подотчетные представители с правом голоса

[Vladim]

meggi, приведите для ясности также текст 1-го пункта.

[meggi]

Пункт 1

XXX, einziges Mitglied des Verwaltungsrates, eröffnet die Versammlung, übernimmt den Vorsitz und führt das Protokoll

[Vladim]

Organvertreter

О каком органе этого акционерного общества идет речь в Вашем тексте?

[Vladim]

Depotvertreter:

1) представители (хранимого/управляемого ими) пакета акций на собрании акционеров?
2) представители держателей депонированных акций?

[meggi]

Да ни о каком, в том-то все и дело. Он (орган) единственный раз здесь так упоминается. Поэтому и неясно, что за орган

[Vladim]

См. http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/law_general/2731855-organvertreter.html

Возможно, почерпнете что-то полезное...

[Queerguy]

Art. 689c1

b. Organvertreter

Schlägt die Gesellschaft den Aktionären ein Mitglied ihrer Organe oder eine andere abhängige Person für die Stimmrechtsvertretung an einer Generalversammlung vor, so muss sie zugleich eine unabhängige Person bezeichnen, die von den Aktionären mit der Vertretung beauftragt werden kann.

м.б. представитель(-ли) органов Общества?

[Vladim]

представители руководящих органов Общества?

[Queerguy]

но у АО есть и руководящие, и исполнительные органы

[Vladim]

Queerguy+1

представители руководящих и исполнительных органов Общества

[meggi]

спасибо всем за советы
уже отправила утром, нужно было срочно, но всё равно пригодится:)