|
Subject: genannt gen. Подскажите, пожалуйста, как здесь лучше выразить "genannt"Anton genannt Toni XXX, geb. JJJJ, von Altdorf UR, wohnhaft nach eigenen Angaben ... м.б. Антон, именуемый Тони ХХХ? или ...названный? и еще попутно: |
| уроженец г. Альтдорфа, кантон Ури (Uri) ? |
| я бы написал Антон (Тони) ХХХХХ из Альтдорфа (кантон Ури) |
|
да уж, не знакома я с кантонами :( спасибо большое за помощь |
| nach eigenen Angaben опускаем?:Ъ |
| конечно. и wohnhaft тоже. |
| Ну раз "я бы написал", то тому и быть! |
| нет, не опускаем, это просто для контексту дописано было, а перевод знаем :) |
| meggi, Верный – назовём его так – просто хочет поговорить :) |
|
а-а-а-а Ну, на неВерные разговоры времени и желания у меня нетути :) Ветку закрываю. marcy, спасибо |
|
а-а-а-а Ну, на неВерные разговоры времени и желания у меня нетути :) Ветку закрываю. marcy, спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |