DictionaryForumContacts

 esso

link 13.06.2012 12:23 
Subject: räumen Ihren PC gründlich auf. gen.
Die benutzerfreundlichen simpliclean-Premium-Werkzeuge säubern oder defragmentieren die Windows-Registry und räumen Ihren PC gründlich auf.

получаестя два раза "очищает"

 Queerguy

link 13.06.2012 12:25 
тогда синоним: наводят порядок

 Queerguy

link 13.06.2012 12:27 
или приводят в порядок, причем основательно

 Vladim

link 13.06.2012 12:33 
1) säubern - чистят реестр

2) und räumen Ihren PC gründlich auf.

и наводят порядок в вашем компьютере.

 Vladim

link 13.06.2012 12:34 
Queerguy, честно скажу, вышел на вариант "наводят порядок" самостоятельно...

 Queerguy

link 13.06.2012 12:36 
Vladim, я не возражаю, я же не "арендовал" это слово )

 Vladim

link 13.06.2012 12:39 
Еще:

räumen gründlich auf

наводят должный порядок

 Queerguy

link 13.06.2012 12:40 
или основательный порядок )

 Vladim

link 13.06.2012 12:48 
Еще:

räumen gründlich auf - производят (выполняют) генеральную уборку в компьютере

www.babyblog.ru/user/lat1975/2992782
14 окт 2011 – Иногда полезно проводить генеральную уборку в компьютере . Схема в РМ, кому нравится- пиши...

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo