DictionaryForumContacts

 libranta

link 12.06.2012 9:07 
Subject: Häuser im Verband gen.
Пожалуйста, помогите перевести.
Häuser im Verband
Выражение встречается в следующем контексте:
Der nachträgliche Einbau von Gauben ist bei Häusern im Verband und bei Häusern mit mehreren Wohnungen unter einem Dach
Заранее спасибо

 molotok

link 12.06.2012 10:41 
Возможно, не "im Verband", а "im Verbund", как здесь http://www.immobilienscout24.de/expose/64853833
Предположение: Häuser im Verband = Reihenhäuser (см. http://de.wikipedia.org/wiki/Reihenhaus)

 Erdferkel

link 12.06.2012 11:23 
вроде это в отличие от отдельно стоящего дома (особняка)
"Villa nannte man zunächst das zu einem Landgut reicher Stadtbewohner gehörende, nicht in einem Häuserverband stehende Wohnhaus."

 libranta

link 12.06.2012 11:33 
большое спасибо

 Vladim

link 12.06.2012 12:49 
Häuser im Verband - дома рядовой застройки

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo