Kegelscheibe Kegelpfanne gen.

[molotok]

Добрый вечер, коллеги!

Заранее прошу прощения за скучный вопрос, но очень надо...

Все словари в один голос твердят, что Kegelpfanne - это коническая шайба, а Kegelscheibe - это конический шкив.
У меня они в списке деталей в одинаковом количестве, которое с свою очередь равно количеству болтов. При этом указаны такие размеры:
Kegelpfanne C25
Kegelscheibe D28.
Предполагаю, что и то и другое - шайбы. Интересно, чем они различаются.
Заранее большое спасибо :-)

[marcy]

в моём словаре:
Kegelpfanne – шайба с конусным вогнутым торцом
Kegelscheibe – коническая шайба

чем богаты...

[Эсмеральда]

Это не размеры, а тип шайб
У Вас как-то перепутано...
В DIN 6319:
Тип D - Kegelpfanne - шайба коническая (или конический вкладыш)
Тип C - Kegelscheibe - шайба сферическая (с углублением)
См. также здесь:
http://www.norelem.de/xs_db/DOKUMENT_DB/www/NORELEM/DataSheet/de/07/07420_Datasheet_4144--de.pdf

[Queerguy]

а чем отличаются - как часто, в немецких текстах проще найти объяснение, напр.:
"Kugelscheiben und Kegelpfannen DIN 6319 werden eingesetzt, wenn sich Spannelemente an nicht parallele Flächen anpassen sollen"

и рисунок всё объясняет
http://www.ganter-griff.de/?cmd=normblatt&guid=5eca53d9-c98f-4f0e-b4c5-daaf5459d74f&LCID=1031&pageID=14

[molotok]

Спасибо огромное всем!
Словари-таки не врут, просто там не KEgelscheibe, а KUgelscheibe должна была быть. Мне такие раньше не попадались :$.