вернется сполна gen.

[esso]

письмо.

Бог все видет, и все это вам еще вернется сполна.

[Queerguy]

в положительном ключе?

вариант:
(der liebe) Gott sieht alles und Ihnen (euch?) wird hundertfältig vergolten werden

[esso]

угроза!

[Queerguy]

тогда можно например:
Gutes wird mit Gutem vergolten, Böses mit Bösem. Nichts wird vergessen, die Zeit der Vergeltung wird kommen.

))

или у Вас жесткие рамки дословного (с точным количеством слов) перевода?
или свободные рамки жизненной ситуации?

[esso]

спасибо.

[Erdferkel]

исчо вариант:
der liebe Gott sieht alles und Ihnen/Euch werden all die bösen Taten vergolten, die Sie/Ihr begangen haben/habt