DictionaryForumContacts

 OlgaST

link 8.06.2012 18:00 
Subject: Sockelverblendung gen.
Пожалуйста, помогите перевести фрагмент описания тумбы стола для проведения экспериментов:

Die Unterschränke werden in folgenden Grundausführungen angeboten:
– Ausführung mit festem Sockel,
Eingehängt, mit oder ohne Sockelverblendung,
– Mit Sitznische (vom Raumboden bis unterhalb EK-Set Kanal),

 mumin*

link 8.06.2012 18:15 
смысл такой, что проём тумбы закрыт / не закрыт панелью

 OlgaST

link 8.06.2012 18:20 
mumin, смысл-то ясен - но как это по-русски? :) (think)

 mumin*

link 8.06.2012 18:34 
так и переводить
в русском вроде бы нет такого ёмкого слова, которое обозначало бы панель, закрывающую проём

 Эсмеральда

link 8.06.2012 19:49 
- в навесном исполнении, с фальш-панелью или накладкой на цоколь

 OlgaST

link 8.06.2012 20:03 
Эсмеральда
мммм, попробуем так! Спасибо всем!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo