Sinnkonstruktionen for.pol.

[Julia1991]

Пожалуйста, помогите перевести.Sinnkonstruktionen Слово встречается в следующем контексте: Der traditionellen Außenpolitikanalyse sind Bezüge zu kulturellen Sinnkonstruktionen, wie sie Identitätsvorstellungen darstellen, fremd.Заранее спасибо!

[molotok]

Вариант наобум: культурные архетипы коллективного бессознательного

[marcy]

molotok, это по-настоящему круто.
шапо!
Юнг с нами :)
(кстати, смотрели «Опасный метод» Кроненберга? советую, если интересуетесь материей:)

ещё вариант, но не такой стильный:

смысловой конструкт

[molotok]

Спасибо, marcy! Обязательно посмотрю "Опасный метод" :-)

"ещё вариант, но не такой стильный:"
Вариант как раз-таки стильный и правильный. Это из меня психоанализ лезет к месту и не к месту, сильно меня им напичкали в своё время ;)

[marcy]

я сама им в своё время пичкалась, даже в Вену специально ездила (по следам трудовой славы Фрейда).

кстати, Fältskog, если прочитаешь эту ветку – спасибо за книгу про Фрейда, у меня наконец-то дошли до неё руки, нашла много интересного.

[Julia1991]

Эм...А как это относится к внешней политике?:)

[mumin*]

**как это относится к внешней политике?**
так, что они (отсылки к упомянутым архетипам) чужды этому самому традиционному анализу внешней политики