перевод свидетельства о заключ брака с немецкого gen.

[Elenus_777]

добрый день, уважаемые форумчане,
хочу обратится со своим вопросом к специалистам.
Я пытаюсь перевести свидетельство о браке, заключенного в Германии.
В части документа где подпись и печать, написано что подписал urkundsperson. Как мне правильно перевести на русский? словарь дает значения "нотариус".
Как и оставлять?

[Hello75]

по-моему, в русских свидетельствах это заведующий отделом загс
я бы написала "официальное лицо, выдавшее документ"

[Elenus_777]

ещё забыла дописать:
вот написано urkundsperson и в кавычках ruppert, Standesbeamter.
ruppert вообще не могу перевести.

[Hello75]

я подозреваю, "рупперт" это его имя????

[Hello75]

и он, вероятно, сотрудник отдела ЗАГС (Standesbeamter), уполномоченный выдавать документы

[Elenus_777]

как Вы посоветуете оформить в целом часть документа, где подпись должна стоят и перевести urkundsperson (Ruppert, Standesbeamte)?

[Hello75]

Я перевожу обычно свидетельства, выданные в Австрии, у нас тут нет Urkundsperson. Но посмотрев в интернете, я убедилась, что он никак не нотариус, и перевод я бы сделала следующий:
сотрудник отдела ЗАГС (Standesbeamter), уполномоченный выдавать документы (Urkundsperson) Рупперт /роспись/

[marcy]

если BeamtE, то это Руппертиха :)
хотя по большому счёту это не важно.

[Elenus_777]

Ура! Как всё складно получается )) спасибо ))

[Elenus_777]

ну там точно мужик был ) это моё СОБ ))

[marcy]

я пошутил :)
BeamtIn была бы Руппертиха

[Hello75]

marcy, а почему не Рупертша? :-)

[marcy]

вспомнилась баба Бабариха.
лихо звучит

[Slonyshko]

я пошутилА
Вы же девушкa.

[marcy]

а Slonyshko – среднего рода. какое это имеет значение в конкретном контексте?

[Slonyshko]

сорри, Вы себя по-мужски любите позиционировать.

[marcy]

право имею.

[Slonyshko]

естественно. передалось даже на черты лица.

[marcy]

и на пальцы.
но мужчины не плачут :)

[Slonyshko]

что пальцы веером обламали? что случилось?

[marcy]

да нет, цепная реакция.
пришлось пожертвовать пальцем.
вообще-то надо было ломать старику :)
wenn Sie verstehen, was ich meine

[Slonyshko]

sie können versuchen, es mir zu erklären (falls noch was offen ist). muss nicht hier und gleich sein.

[marcy]

не стоит:)

[Slonyshko]

*ловлюсь* это проблема, если не стоит :)

[marcy]

на этой пессимистичной ноте и кончим.
всем привет.

[Slonyshko]

превед.