|
Subject: Fremdsprache gen. Здравствуйте, подскажите пожалуйста, как называется прием, когда одно слово Fremdsprache переводится словосочетанием "иностранный язык"?То же самое,только в русском- кириллица, а в немецком- kyrillische Schrift. Как называется данный прием при переводе? |
| наверное, Вы имели в виду компенсацию, но пример с Fremdsprache не совсем удачный |
| А вы уверены.что это компенсация? |
|
перевод слова словосочетанием – компенсация на внутриязыковом уровне. комментарий/примечания переводчика – на межязыковом. имеет ли это место в Вашем конкретном случае, решатъ Вам |
|
marcy, спасибо! А почему пример с Fremdsprache не совсем удачный? Как раз мне нужно разобрать этот пример в своей работе |
|
он не настолько яркий, как компенсация в том случае, когда, например, объём значений не совпадает. имхо ) |
| а пример с kytillische Schrift тоже является компенсацией? |
|
то же самое, что и Fremdsprache, только в другую сторону: перевод слова словосочетанием. |
| спасибо большое!:) |
| You need to be logged in to post in the forum |