|
Subject: Großmutter,Mutter gen. Как это правильно в контекстеDie Kärntner Holding Beteiligungs AG als vormalige gesellschaftsrechtliche Großmutter des Veräußerers und vormalige gesellschaftsrechtliche Mutter der Schlosshotel Velden GmbH (FN 250317 p) hat gegenüber der Marktgemeinde Velden am Wörthersee die Garantieerklärung abgegeben,..... |
|
прародительская компания. ой:) общество, являющееся основным по отношению к другому основному обществу |
|
да я тоже сказала "ой", но... бывшее материнское общество материнского общества Продавца - заматерятся ведь читатели :-) из Вашей ссылки "если текст - строго цивилистический, то в терминологии нашего ГК: "общество, являющееся основным по отношению к другому основному обществу". На уровень ниже по степени "строгости" - компания, являющаяся материнской по отношению к данной материнской компании. Еще ниже: материнское общество данного материнского общества" тогда уж лучше самый верхний уровеннь взять, или? |
| а читатели у нас кто? :) |
|
а которые материться будут :-) пусть аскер выбирает, ему виднее но нагромождение материнства m.E. идет наравне с прародительством (которое таки уже встречается в гуголе, в отличие от двух мамочек...) |
|
во-первых, это, скорее всего, юридический текст. поэтому читателей особо не удивишь, они подготовленные товарищи. во-вторых, надо переформулировать, отталкиваясь от того, что написал V. |
| You need to be logged in to post in the forum |