|
Subject: Appartementvillen und der Parkvilla gen. Помоги перевести эти слова в контекстеDen im obersten Geschoß der drei Appartementvillen und der Parkvilla befindlichen Wohnungseigentumseinheiten sind als Zubehör die jeweiligen darüber liegenden Flachdachflächen als Terrasse zugeordnet. |
| Appartementvillen - виллы с аппартаментами |
|
Parkvilla: 1) вилла с парком |
| Vladim, а может, это вилла в парке? :) |
|
link 6.06.2012 17:55 |
|
Appartementvilla - если заглянуть в описания, то меблированная вилла Parkvilla - может и с парком и в парке...:) А может и название отельчика "Парквилла" |
| Эсмеральда, ну как же меблированные, если там Wohnungseigentumseinheiten? |
| Марси, не приставай, там мебель в стиле Рококо. :-)))))) |
| Вилла гостиничного типа? |
|
Хотя вряд ли, если Wohnungseigentumseinheiten М.б. многоквартирная вилла? |
|
link 6.06.2012 19:20 |
|
Wohnungseigentumseinheiten не так уж обязательны, если денег достаточно...:) Die Villa bezeichnete ursprünglich ein sehr repräsentatives Haus, das für eine Familie konzipiert war und meist freistehend war. Immer umringt großzügige Gartenfläche das Anwesen... http://www.das-immobilien-lexikon.de/Villa.html |
|
Lingvo x5: Apartment -s, -s квартира (в жилом доме гостиничного типа) |
|
это просто многоквартирные виллы/особняки. никаких меблированных, никаких гостиниц |
|
link 6.06.2012 19:28 |
| а если сдается на время ....? |
|
Эсмеральда, там EIGENTUM :) + съёмные квартиры в особняках не будут гостиничного типа |
|
link 6.06.2012 20:10 |
| Марси, я Вам верю, только слово Eigentum не вижу...:) |
| Den im obersten Geschoß der drei Appartementvillen und der Parkvilla befindlichen WohnungsEIGENTUMseinheiten sind als Zubehör die jeweiligen darüber liegenden Flachdachflächen als Terrasse zugeordnet. |
|
link 6.06.2012 20:55 |
|
Ну это да, только Appartement (не путать с Apartment!) вроде завсегда с мебелью.... Leicht zu verwechseln mit dem Apartment Begriff ist dagegen das Appartement, welches eine vollwertige, meist möblierte und hochwertig ausgestatte Wohnung darstellt. |
|
"Die Villa ist im geometrischen Jugendstil 1907 erbaut, 1984 generalsaniert und in 2-Zimmer Appartements umgestaltet worden." http://www.wohnnet.at/ferienimmobilien-6900-bregenz-bregenz-30-zimmer-kauf-balkon-terrasse/i107995640.htm небось не раньшенные времена - нарезали особнячок на квартирки и продают их теперь по отдеьности только "многоквартирная вилла" смешновасто звучит :-) поделенный на квартиры особняк? (почему-то вспоминается коммунашьная квартира...) |
| пардон, коммунальная (что-то я шепелявить стала :-( |
|
это вполне могут быть и новые виллы. почти уверена, что это так. посёлок из вилл/особняков. |
| но все равно дом-особняк не целиком как таковой, а состоящий из квартир (чтобы не называть просто многоквартирным домом :-) |
|
конечно, из нескольких квартир. аскер куда-то пропал :) |
| пошел по апартаментам мебеля искать :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |