Berandungskurve gen.

[Milenn]

Помогите, пожалуйста, с переводом. Возможно, кому-то доводилось сталкиваться?

Контекст:
Berechnung einer ebenen Fläche innerhalb der Berandungskurveò z.B zur Ermittlung des Gas- oder Flüssigkeitsstromes durch eine Querschnittsfläche.

Definition der Berandungskurve
Die Berandungskurve kann am CAD Modell mit Hilfe einer Schnittebene definert werden,
oder als Punktefolge im Textformat eingelesen werden.

[mumin*]

http://dic.academic.ru/dic.nsf/eng_rus/190841/ограничивающая

[Milenn]

mumin*, спасибо большое за ссылку, я видела этот вариант.
Почему-то меня смущает то, как это звучит "Расчет площади (сечения) внутри граничной кривой".

[Milenn]

Через несколько страниц в этом же документе нашлась немного другая формулировка - "ebene Fläche innerhalb einer geschlossenen Kurve"
"geschlossene Kurve" - замкнутая кривая; замкнутый контур.

Возможно, что и в первом случае можно перевести "Расчет площади сечения внутри замкнутого контура"?

[Vladim]

geschlossene Kurve - замкнутая кривая

[Milenn]

Ок, тогда все-же остановлюсь на варианте "кривая".
Еще раз спасибо всем за помощь :)

[mumin*]

кривая не граничная, а ограничивающая
и да, во втором случае - замкнутая (но кривая, а не контур)

[Vladim]

Здесь есть информация и картинки:

http://ww3.cad.de/foren/ubb/uploads/Meinolf+Droste/VDA-4955V41-061211[1].pdf
3.1.3.2 Closed edge: G-ED-CL
[geschlossene Berandungskurve]
Problembeschreibung: Start- und Endpunkt einer
Berandungskurve sind identisch.
Messgröße: Koordinaten von Start- und Endpunkt.
Zusatzinformationen: Viele aktuelle CAD-Systeme erstellen
eine runde oder elliptische Berandungskurve, indem sie
diese in zwei Halbkurven aufteilen, um Probleme mit zusammenfallenden
Endpunkten zu vermeiden. Da es CADSysteme
gibt, welche, z.B. nach dem Import einer solchen
Geometrie (via neutraler Formate), diese Situation nicht mit
Hilfe interner Mechanismen korrigieren können, besteht
dann die Gefahr eines ungewollten Verhaltens (z.B. Inkonsistenz
bei Kontur-Suchalgorithmen).
Empfehlung: Bei Bedarf interaktives Aufteilen einer
solchen Berandungskurve in Teilkurven.

[Vladim]

В той же ссылке http://ww3.cad.de/foren/ubb/uploads/Meinolf+Droste/VDA-4955V41-061211[1].pdf:

3.1.3 Berandungskurve (Edge)
Eine Edge ist eine Randkurve im Parameterbereich (u,v) einer begrenzten Fläche (Face). Als Edge wird auch die Verbindung zwischen zwei Eckpunkten (Vertices) einer Topologie (z.B. Solid) bezeichnet.