|
Subject: Sollrissfugen gen. Пожалуйста, помогите перевести.Sollrissfugen Слово встречается в следующем контексте: nicht bitumenverträglich, zur Abdichtung und Querschnittsschwächung bei Schwindfugen/Sollrissfugen, mit Innenrohr zur Längsaussteifung Заранее спасибо |
|
Возможно, так: Sollrissfugen - швы, предупреждающие образование трещин http://www.spb-vertikal.ru/polymericfloors/polymericfloors56.html |
| скорее так: ложный шов (сжатия) |
|
ложный шов - Scheinfuge шов сжатия - Pressfuge, Kontraktionsfuge, Druckfuge |
|
Возможгные варианты: Sollrissfugen: 1) швы, предупреждающие образование трещин |
|
Возможно, этот вариант точнее: Sollrissfugen - швы контролируемого раскрытия трещин Рабочие, деформационные швы и швы контролируемого раскрытия трещин являются потенциальными путями проникновения влаги. Для предотвращения протечек необходимы специальные методы и продукты. |
|
link 4.06.2012 9:30 |
|
имхо, усадочные швы Усадка бетона по мере его высыхания обычно составляет 0,32 см на 3.... В результате в бетоне возникают внутренние напряжения, приводящие к образованию трещин. Во избежание хаотичного трещинообразования в бетоне стяжки нарезают усадочные швы, которые позволяют создать в стяжке прямые плоскости слабины. По мере высыхания и стремления к заворачиванию швы слегка открываются, и трещины образуются не хаотично, а в заданных местах. |
| Эсмеральда, это не "усадочные швы" (Schwindfugen, Schrumpfungsfugen). См. ссылку http://www.maxfrank.com/media/dokumente/produkte/ua/010-Frank-Sealing-Technologies-UA-700BR01.pdf?viewmode=noNav. |
|
link 4.06.2012 10:06 |
|
Владим, спасибо за ссылку. Это переводной документ и вариант с "контролируемым раскрытием" скорее всего плод фантазии переводчика ... Да и не гуглится никак... S. dazu auch Sollrissfugen = Scheinfugen = Arbeitsfugen... Т.е. ложные или технологические швы... См. также здесь: http://www.trans-mix.ru/info/tipy-shvov-betonnyh-polah.php |
|
Эсмеральда, гляньте еще здесь: http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&query=Sollrissfugen+++ |
|
"Речь может идти только о регулируемом трещинообразовании. С этой целью в основании для предотвращения хаотического образования трещин рекомендуется нарезать швы." http://norm-load.ru/SNiP/Data1/39/39190/index.htm м.б. швы регулируемого трещинообразования |
|
link 4.06.2012 15:06 |
|
Владим, поглядела, и что...? :) И вообще, это даже не швы...:-) Die umgangssprachliche Bezeichnung als „Sollrissfuge“ ist falsch, weil es nur den Begriff „Sollrissstelle“ gibt, der in massiven Bauteilen die planmäßige Rissstelle durch besondere Einbauteile bezeichnet, aber ingenieurtechnisch keine Fuge darstellt. http://www.shk-lsa.de/media/modelfield_files/dokumente/dokument/datei/t06-2010.pdf |
| а мой СНиП Вы игнорируете? там имхо речь именно о таком шве |
|
link 4.06.2012 15:13 |
|
В дополнение см. определение: b> Scheinfuge Wie eine Fuge aussehende (oberflächliche) Sollbruchstelle zum Vermeiden unkontrollierter Risse beim Auftreten von Spannungen während des Abbinde- und Erhärtungsvorgangs und Betonschwindens (b> Sollrißfuge). e-pub.uni-weimar.de/opus4/files/.../SR_16-2007_Diss.Leydolph.pdf |
|
link 4.06.2012 15:15 |
| Коллега, Ваш СНиП только еще смотрю...:) |
|
link 4.06.2012 15:24 |
|
Интересно, что фрагмент из СНиПа цитируется именно с усадочными швами, см. мою первую ссылку в 12:30 напр. здесь http://polmsk.ru/narezka_deformacionnyh_shvov |
|
у аскера Schwindfugen/Sollrissfugen, т.е. и то и другое Вы опять мечетесь между швом-нешвом, усадочным-технологическим и т.п. ЗЫ. с контролируемым раскрытием я не согласна |
|
в помощь: Sollrissfugen Die Sollrißfuge ist ein wichtiges Konstruk- tionselement der "Weißen Wanne". Durch den Einbau von Sollrißfugenschienen entstehen die Risse nicht zufällig (Bild 1) sondern werden planmäßig vorgegeben (Bild 2). Die Sollrißfugenschiene schwächt den Querschnitt gezielt an der vorgegebenen Stelle und dichtet den entstehenden Riß gezielt ab.http://www.schulz-baubedarf.de/fugen/articles/abstellungen-sollrissfugen.html "Белая ванна" - применение водонепроницаемого бетона |
|
link 4.06.2012 16:33 |
|
Как тут не заметаться, когда то так, то эдак называют....:-( В приведенной Вами ссылке с регулируемым трещинообразованием фигурируют швы сжатия, их в других источниках также ложными называют... Мой конкретный вариант бы указан в 12:30... |
| в 12:30 Schwindfugen (согласна, усадочные, но вопрос не о них) или Sollrissfugen, которые, по-Вашему, тоже усадочные? |
|
link 4.06.2012 16:43 |
| да, усадочные или ложные, если верить определению, приведенному в диссертации г-жи Leydolph (см. пост в 18:13) |
|
link 4.06.2012 16:52 |
| плюс маринику соответственно |
|
Эсмеральда, не надо постоянно отсылать меня к постам и диссертациям вот конкретно по Вашему мнению: Sollrissfuge - тоже усадочный или какой? ложный? |
|
вот именно, что "даже не швы, а besondere Einbauteile" см. стр. 19 http://www.elmenhorst.de/download/Kataloge%20und%20Flyer/abdichtung_08.pdf т.е. ссылка на Sollbruchstelle очень даже к месту была |
|
еще инфо: швы контролируемого раскрытия трещин Шов для контролируемого раскрытия трещин либо ложный шов Sollrißfugenschienen Элемент Fradiflex для контролируемого раскрытия трещин стр. 4 http://www.maxfrank.com/media/dokumente/produkte/ua/010-Frank-Sealing-Technologies-UA-700BR01.pdf?viewmode=noNav |
|
эту ссылку уже приводили. сорри, не заметила :( |
|
"даже не швы, а besondere Einbauteile" - если речь о покрытии, то скорее швы, а не Einbauteile но предыдущих вопросов аскера не читала, так что могу быть не в теме |
|
link 4.06.2012 18:51 |
|
Vladim, вернёмся к нашим баранам ;)) guckst du hier Ja, und streichen Sie doch bitte den Begriff "Schrumpfungsfuge" aus Ihrem Vokabular, scheint eins der Wörter sein, das außer Ihnen nicht viele kennen! |
|
marinik, Scheinfugen здесь на стр. 4 и далее http://www.ermatech.ru/beton.pdf (как и в словаре по цементу и ж.б.) они нарезаются получается, что есть два варианта создания контролируемых трещин - в одном случае нарезаются ложные швы, а в другом - между двумя бетонными элементами вставляется шина |
|
"Усадочные швы могут быть сделаны путем вставки специальных швоформирующих реек, пока бетон еще пластичен, или путем нарезки швов после финишной обработки бетона." http://www.profypol.ru/narezka_shvov.htm |
| You need to be logged in to post in the forum |