Aufenthaltstitel gen.

[Libelle1988]

Помогите пожалуйста, может кто-нибудь сталкивался с переводом Aufenthaltstitel. В конце там есть код:
ARD........YO5PVYP4C4..70012M16002346AFG...9
Фамилия.....Имя.......
Кто-нибудь знает что такое ARD?

[Binki]

http://www.wiesloch.de/servlet/PB/show/2903234/V2011-147.pdf
см. стр.2

[Binki]

11. Maschinenlesbare Zone (MRZ)
Die Dokumente sind maschinell lesbar. Die maschinell lesbare Zone (MRZ) enthält u.a. die Seriennummer, Namen und Geburtsdatum des Inhabers, das Gültigkeitsdatum sowie Prüfziffern.
http://www.bundesdruckerei.de/de/kunden/kunden_government/governm_persPass/persPass_sichmVorl.html

[Libelle1988]

Спасибо, я видела, я просто не пойму. Что с этим кодом делать.Оставлять так как есть. Или ARD это какая-то аббревиатура, ведь она есть на каждом Aufenthaltstitel.

[Binki]

он не всегда одинаковый : ARD / TAD ...

[Binki]

см. еще здесь
Absatz 2 legt fest, welche Angaben innerhalb der so ge- nannten maschinenlesbaren Zone auf der Rückseite des elektronischen Aufenthaltstitels aufgedruckt werden. Die auch optisch lesbare Zone beginnt entweder mit der Ab- kürzung ARD (für Aufenthaltserlaubnis, Blaue Karte EU, Niederlassungserlaubnis, Erlaubnis zum Daueraufenthalt EG) oder der Abkürzung ASD (Aufenthaltserlaubnis für Schweizer). Buchstabe D (§ 78 Absatz Satz 2 Nummer 2) steht in allen Fällen für Bundesrepublik Deutschland
http://dipbt.bundestag.de/dip21/btd/17/033/1703354.pdf

[Libelle1988]

Да, увидела, на другом примере!Спасибо!Просто попадались с одним ARD.

Раз это код его ж можно оставлять латинице?

[Binki]

да

[Libelle1988]

Спасибо за помощь!