Русская транскрипция имени и фамилии gen.

[lusita]

В немецком тексте встречается явно ненемецкое имя - van Broekhoven Andrew.
Его надо как-то изобразить по-русски, но теряюсь в догадках, как.
Буду рада вашим версиям. Мои собственные - ван Броекхофен Андрей или
ван Броекховен Эндрю - мне не очень нравятся.

[marcy]

Эндрю ван Брукховен

[Vladim]

Этот?

http://atos-muenchen.de/aerzte/broeckhoven/
Andrew van Broekhoven absolvierte die Ausbildung zum Physiotherapeuten an der Fachhochschule für Physiotherapie in Eindhoven (Niederlande).

[lusita]

Очень может быть!!! Спасибо Вам.

[Kuno]

Эндрю ван Брёкховен получил образование физиотерапевта в Институте физиотерапии в Эйндховене (Нидерланды).
http://atos-muenchen.de/ru/aerzte/broekhoven-andrew-van/

[Kuno]

oe = ц
Ср. Goethe

[Kuno]

o-умляут здесь не воспроизводится.

[Vladim]

Broekhoven

буквосочетание "ое" голландского языка может передаваться на русский язык через "у" (справочник Р.С. Гиляревский, Б.А. Старостин "Иностраннные имена и названия в русском тексте").

[marcy]

да, Куно, это именно «цэ» :)
Вы удивительно прозорливы.

[lusita]

Я взяла версию с веб-сайта ATOS. Думаю, Эндрю на меня не обидется ;)...

[Slonyshko]

я бы взял вариант marcy.