I raaf's net, i beutel's net, i schlag's nur dahin, wo der liebe Gott 's Fleckl dazu g'macht hat. gen.

[Dietrich Brauer]

Liebe Kollegen, wi plattdüütsch Lüüd, de geern Plattdütsch snackt, können so etwas (siehe oben) überhaupt nicht verstehen. :) Vielleicht kann mir jemand von Ihnen aus der Enge helfen! Was kann dieses raaf's und beutel's bedeuten?! Das kommt im folgenden Kontext vor:
Als eine alte Jüdin aus Wien gefragt wurde, ob sie ihre Kinder strafe, gab sie den Bescheid: I raaf's net, i beutel's net, i schlag's nur dahin, wo der liebe Gott 's Fleckl dazu g'macht hat.

[marcy]

raufen, beuteln
значения есть в Дудене

[marinik]

таскать таск`ать, -`аю, -`ает
5) наказывать, дергая до боли (за волосы, уши и т.п.)

Трясти ребенка - опасно!
Многие добропорядочные и ответственные люди, которым никогда не придет в голову мысль ударить ребенка, не имеют ничего против того, чтобы дать малышу "хорошую встряску". Несколько лет назад было обнаружено, что такое наказание очень пагубно отражается на здоровье детей.
Недавние исследования показали, что даже средняя или умеренная встряска может стать причиной серьезных физиологических нарушений, и даже смерти ребенка.

[Erdferkel]

интересно, eine alte Jüdin aus Wien - und Plattdütsch snacken? :-)

[marcy]

автор поста хотел сказать, что говорящие на платтдойч не понимают венского:)

[Saschok]

Für (fast) alle Fälle:
http://www.ostarrichi.org/woerterbuch.html

[Erdferkel]

marcy, невнимательность моя проклятая! прочла только "geern Plattdütsch snackt" + eine alte Jüdin aus Wien - и готово! :-(
не задаю ему ни таски, ни встряски - только нашлепаю там, где Боженька для этого местечко приготовил

[Dany]

Я против физических наказаний и полученные мною в детсве еще хорошо помню, но с детьми в наше время вообще ничего нельзя: плохую оценку ставить нельзя, отчитывать нельзя, зубрежка наизусть стихотворения - это уже насилие.

[Dietrich Brauer]

Erdferkel, Sie haben mich freundlicherweise :) etwas degradiert und aus mir eine alte Jüdin gemacht... Ich hab so gelacht! Aber Sie haben hier eine sehr genaue und humorvolle Übersetzungsvariante vorgeschalgen, danke schön! Ich würde sie sehr gerne ohne Änderung übernehmen. Darf ich das tun?

[marcy]

вопрос: а говорят ли в еврейской традиции Боженька?

[Erdferkel]

DB, freigegeben! :-)
marcy, если сказать Ашем, кто поймет? :-)

[marcy]

Б-женька у меня никак не хочет накладываться на смутный образ старой венской еврейки.:)
просто «господь», может быть?

[Erdferkel]

по правде она и der liebe Gott не сказала бы, а что-нибудь типа der Ewige :-) это уже обработка

[marcy]

не сказала бы. :)
поэтому взяла бы самое нейтральное.

[Dietrich Brauer]

Ja, soweit ich dieses Publikum kenne (in unserer Stadt gibt es zwar keine Juden, aber ich hab anderswo einige gesehen und vor allem - sprechen gehört) - hätte keine alte Jüdin so gesagt, aber das ist eben Origin.Text... wat kann ick maaken?