Blaukorn gen.

[babyby2006]

Пожалуйста, помогите перевести. Blaukorn Слово встречается в следующем контексте Es sollte kein Volldünger (wie z. B. Blaukorn) bei der Pflanzung gegeben werden!
я понимаю что это удобрение , но есть аналоги на русском?
Заранее спасибо

[mumin*]

схема действий, в качестве рекомендации:
http://de.wikipedia.org/wiki/Blaukorn -> Mehrnährstoffdünger -> http://alk.pp.ru:8080/c/m/l1=3&l2=2&s=Mehrnährstoffdünger

[Эсмеральда]

Вика пишет:
blau gefärbt, bekannt unter dem Markennamen „Blaukorn“, Kalium als Sulfat, 2 % MgO als Sulfat.
удобрение Blaukorn ("Блаукорн")

[mumin*]

боюсь, что в наших торговых сетях блаукорн неизвестен
единственный раз увидела название кириллицей на украинском сайте - и подозреваю, что переводчик решил не заморачиваться

[Vladim]

Эсмеральда+1

1) блаукорн
2) "Блаукорн"

[marcy]

и что скажет Блаукорн российскому потребителю?:)

если перевод для русских в Германии – оставить латиницей.
если на экспорт – заменить, например, на
http://ru.wikipedia.org/wiki/Нитрофоска

[marcy]

или, если нитрофоска тоже пугает, – то просто
"минеральное азотно-фосфорно-калийное удобрение", что, по сути, и есть Volldünger

[marcy]

и вообще: переводчик должен иногда думать, АДАПТИРОВАТЬ текст под будущего читателя, особенно если за ним не стоят корректоры-редакторы.

mumin +1

[Vladim]

blau gefärbt, bekannt unter dem Markennamen „Blaukorn“

Markenname:

фирменная марка
торговое название
торговая марка
товарный знак
фирменный знак
название бренда

[marcy]

Valdim, Вы бот?

[marcy]

http://ru.wikipedia.org/wiki/Бот_(Интернет)

[Эсмеральда]

Текст, безусловно, надо адаптировать, а то мы не у дел останемся...:)

Blaukorn® classic
® = Registrierte Marke - зарегистрированный товарный знак....

[marcy]

Эсмеральда,
а какую информацию ЭТО несёт для читателя, если в России НЕТ удобрения Blaukorn? если не получается заменить на отечественное – может, лучше вообще убрать то, что в скобках?

[marcy]

это удобрение N-P-K
может, лучше указать эту информацию? она садоводам скажет больше, чем неизвестный зарегистрированный бренд (он же знак, он же марка, он же название)

[Эсмеральда]

марси, как это нет, когда народ-то пользуется вовсю
напр., здесь:
COMPO Blaukorn Classic 12-8-16+3 /25 кг
Цена: 305.75грн
Compo Blaukorn Классический 25кг на 500 м ² 12-8-16+3
Для удобрения цветов, газонов, фруктов и овощей
NPK удобрение с магнием и серой N + P2O5 + K2O (MgO + S)

[marcy]

хм.
а что, в России уже гривни?

[Erdferkel]

если здесь
http://search.eim.ebay.ru/?esi=heinrichfunkegmbh
то все удобрения за рубли и совершенно без перевода
но это ведь не в тексте!

[marcy]

в таких случаях, обсудив вопрос с автором текста, я либо вычёркиваю то, что в скобках и затрудняет понимание, либо пишу аналог – о котором и спрашивает аскер (что говорит в его пользу, кстати).

[akesha]

А если взять "нитрофоска 12/12/17 + 2 MgO"? Если уж так хочется там что-то написать.

[Эсмеральда]

В этой связи попалась еще интересная ссылочка о том, как поссорились Blaukorn и Rotkorn и что из этого вышло...:)
http://www.decisions.ch/entscheide/id/1340

[marinik]

Эсмеральда, не морочьте babyby голову, правильный ответ ей уже был дан в 12:39.
Ну чо пережёвывать-то, из пустого в порожнее?

[Эсмеральда]

В 12:39 ? Это где Марси о нитрофоске пишет ?
Тогда просто вдогонку, без какого-либо умысла в смысле заморочить...:)
COMPO GmbH & Co.KG
Algoflash®, Basacote®, Basfoliar®, Blaukorn®, COMPO®, COMPO SANA®, Floranid®, Gesal®, Hakaphos®, NovaTec®, VOROX® sind registrierte Marken der COMPO GmbH & Co. KG und urheberrechtlich geschützt.
http://www.compo.com/de/imprint.html

[mumin*]

эсми-и-и! ну зарегистрированы они, хоть стопиццот раз, но в наших широтах селяне их не знают! а потому не устремятся покупать!..
они понимают и умеют применять навоз коровий и конский, куриный помёт туда же, уважают нитрофоску, различают "кемиру" весеннюю и "кемиру" осеннюю, потому что про осень и весну на упаковке написано, и там состав указан
а эти, с "блю" в корне...