Eigenbetätigungsrecht gen.

[meggi]

Имеется Vertragshändlersvertrag
Одна сторона Verkäufer, другая - Vertragshändler
Один из параграфов такой
§ 2 Vertriebsrecht des Vertragshändlers; Eigenbetätigungsrecht des Verkäufers

2.1. Der Verkäufer überträgt dem Vertragshändler den Vertrieb der Vertragsprodukte (§ 3.1 bis 3.2) im Gebiet xxx (nachfolgend "Vertragsgebiet" genannt).
Der Verkäufer ist nicht befugt, andere Unternehmen mit dem Vertrieb der Vertragsprodukte im Vertragsgebiet zu beauftragen (z.B. als Vertragshändler oder Handelsvertreter).
2.2. Der Vertragshändler kauft die Vertragsprodukte vom Verkäufer und verkauft sie in eigenem Namen und auf eigene Rechnung.

Не знаю, что такое Eigenbetätigungsrecht
Попутно: как лучше назвать Vertragsprodukte ? Договорная продукция? Продукция по договору? - длинновато как-то :( Может, просто "Продукция"?

Благодарю заранее

[Erdferkel]

у Вас же там в договоре определяется, что подпадает под Vertragsprodukte - в § 3.1 по 3.2, так что просто продукцией назвать нельзя (если там нет слов "называемая далее "Продукция")
договорные продукты есть, например, здесь
http://refernax.ru/13/dok.php?id=00223
Eigenbetätigungsrecht des Verkäufers я бы поняла так, что Продавец по-прежнему имеет право и сам продавать свои продукты (на данном рынке), не прибегая к посредничеству Vertragshändler

[meggi]

Дело в том, что п. 3.1 и 3.2 не очень-то выдают эту "тайну"

3.1.Das Vertriebsrecht des Vertragshändlers erstreckt sich auf die in Anlage 1: "Vertragsprodukte und Preise 2012“ genannten Produkte.
Neue Produkte, welche nicht in Anlage 1 genannt sind können nach Zustim-mung durch den Verkäufer Vertragsprodukte werden.
А в п. 3.2. только о Kunden, о продукции/продуктах ни слова.

Анлаге 1 у меня отсутствует. Вообще, т.к. компания известная, знаю, что речь о автокосметике, маслах, присадках, фильтрах и т.п.
Слово договорной убирать не буду. Но с учетом того, о чём идёт речь, лучше назвать это Договорной продукцией или Договорными продуктами?

Eigenbetätigungsrecht des Verkäufers - тогда "право Продавца на самостоятельную торговлю / продажу"?

[Erdferkel]

вроде так :-)

[meggi]

спасибки :)

а для Vertragsprodukte остановилась всё-таки на предложенных Вами продуктах (договорных, конечно же)