из банковской справки gen.

[Reneesme]

Помогите пожалуйста перевести, сложно понять некоторые термины из банковской справки даже на русском…

Авторизовано для списаний по картам- berechtigt für Abschreibungen nach der Karten
Заблокировано по поступлениям с возможностью отзыва- blockiert für Einkommen mit der Möglichkeit des Widerrufs
Средства для безналичных операций по счету- Mittel für den Abrechnungsverkehr nach dem Konto
средства, доступные по карте (лимит авторизации)- Mittel zur Verfügung auf der Karte(Limit der Authorisierung)
Остаток на начало периода- Periodanfangsbestand
Поступления за период- Einkommen für den Zeitraum
Поступления по операциям с возможностью отзыва- blockiert für Einkommen mit der Möglichkeit des Widerrufs
Расход за период- Abgang für den Zeitraum
Дата операций по счету- Datum der erfüllten Operation nach dem Konto
Сумма в валюте операции- Betrag in der Währungder Operation
Сумма в валюте счета- Betrag in der Währungdes Kontos

[Miyer]

Hier ein paar Varianten:
Autorisiert fuer Abbuchungen von Bankkarten
Gesperrt fuer eingehende Zahlungen (widerrufbar)
Geldmittel fuer den bargeldlosen Zahlungsverkehr ueber ein Bankkonto

[fekla]

Остаток на начало периода- Anfangsbestand или Saldenvortrag
Дата операций по счету- я бы сказала - Stichtag

[Miyer]

Fuer "Дата операций по счету" wuerde ich "Datum der Kontobewegung/-en" vorschlagen.

[q-gel]

Ich hab mal hintereinander die möglichen Varianten aufgeschrieben, teilweise unter Verwendung der Ideen von Miyer und fekla, gern zur Diskussion:

berechtigt zur Lastschrift von [Bank-/Kredit-] Karten

mit der Möglichkeit des Widerrufs für eingehende Zahlungen gesperrt /
widerruflich für eingehende Zahlungen gesperrt

Mittel zum bargeldlosen Zahlungsverkehr über das Konto

über die Karte verfügbare Mittel (Verfügungslimit)

Saldenvortrag

eingehende Zahlungen im Zeitraum

eingehende Zahlungen mit der Möglichkeit des Rückrufs

ausgehende Zahlungen im Zeitraum

Datum der Kontobewegung/des Zahlungsvorgangs

Betrag in der Währung des Zahlungsvorganges

Betrag in der Kontenwährung