Konzeptempfehlung gen.

[Дарья13]

Добрый день!
Помогите, пожалуйста, с переводом!
Тематика - проектный менеджмент, контекст только в таком виде, это выход (критерий выполнения) одной из контрольных точек фазы планирования.
konstruktiver Entwurf als Konzeptempfehlung des Projektteams.

Заранее благодарю!

[Erdferkel]

напр., рекомендуемая концепция

[Дарья13]

я думаю, если бы "рекомендуемая концепция", то звучало бы "Empfehlungskonzept"

[marcy]

Erdferkel права:)

[molotok]

Erdferkel +1
Дарья13, Вы про это?
http://www.teamcorselife.com/dd_empfehlungskonzept.htm

[marinik]

ну назовите "черновая рекомендация" в качестве основы для дальнейших блаблабла.
Поверьте, Дарья, в такой "тематике", хоть горшком назовите ;)) Всё равно всё звучит, как нескончаемое, из пальца высосанное блаблабла ...

[marinik]

всем привет, кста ;)

[marcy]

привет-привет:)
проверь почту.

[Vladim]

Еще:

Konzeptempfehlung:

концептуальная рекомендация?
рекомендация по концепции?
рекомендация по концептуальному решению?
рекомендация по разработке концептуального решения?

[marcy]

особенно классно звучит «концептуальная рекомендация».
в чём же её концептуальность? (прямо Сорокин какой-то, честное слово)