|
Subject: stilvolles bauen archit. Пожалуйста, помогите перевести на английский "stilvolles bauen, стильное строительство" в смысле оригинальное, со вкусом .Выражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| если на английский – то Вам на другой форум |
| trendy and modern building |
| а всегда ли трэнди штильфоль? |
| consider: stylish construction |
|
боже, я так тоже умею: stylish building design вопрос только, нужны ли такие ответы аскеру :) |
|
ну, раз сегодня можно всё, то для stilvoll нашелся еще classy :) http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed§Hdr=on&spellToler=&search=stilvoll |
| ну вот, все снова в сборе, правда, дым? :) |
|
осталось, чтобы буик вспомнил молодость и начал раздавать шоколадки Lindt направо и налево. но... стареет, жлобеет... привет, vittoria! |
| наше Вам с кисточкой, marcy) |
|
у марси сегодня хорошее настроение, не матюгается - это радует :) увидев слово "жлобеет", я почему-то сразу вспомнил, как в реальном формте привез очаровательной виттории (с которой почему-то мы так хорошо ладили) огромный шоколад Линдт и заказал чаре в Травемюнде Apfelschorle ) а марси считает, что у буйка (называйте меня лучше "буек", раз уж Ь пропускаете) один год идет за десять? :))) |
| формАте |
| Buick, я тебя просто обожаю! :)) |
|
оооо, vittoria, настал исторический момент: ты можешь поблагодарить буйикса за ОГРОМНЫЙ шоколад Линдт. им можно было убить человека? благодарность с чары я стребую в другом месте. :) |
|
marcy, я реально чуйствую всю историческую значимость и невероятно волнуюсь... человека вряд ли, хомячку бы, наверное, досталось, да :) |
|
vittoria :))))))))))))) я всегда верил в тебя ) значит, можно будет как-нибудь опять тебе написать? марси, не стоит, он потом сам это сделал - провел для меня интересную познавательную экскурсию по парку и набережной в Гамбурге - если что, он подтвердит сей факт :) |
| vittoria, не-а, гномика можно было бы им травмировать, там же 200 г все же было )))) |
|
200 г – это огромный? :( а, вспомнила. мини – он мини во всех размерах :) |
| а вообще, конечно, 200 грамм - это не мыло по тазику гонять. :) |
| марси, виттория, ну я тогда купил самый большой, какой был ... )) |
| и вообще, дело не в размере, а в технике ... в данном случае, технике преподнесения подарка ) |
| вот техника-то тебя и подвела |
|
нам с витторией тогда так не показалось ... вообще-то, я льстить и кривить душой не умею, всегда все делаю от всей души! |
|
это заметно. о, дайте, дайте мне Ваши ноги! я сделаю с ними такое.... такое.... ФУ! |
|
..."ой, блеванул" (с) |
| знаете, марси, когда человек слишком часто говорит о чем-то "фу", это обычно свидетельствует о его стойком интересе к данной проблеме - т.е. в душе Вы сейчас, скорее всего, скзаали не "фу", а "вау" - это Ваша внутренняя, так сказать, реакция на внешний вау-стимул :) |
|
не домысливай, у тебя это плохо получается. мыслительные процессы не для тебя :) тебе бы Füsse rasiert... |
|
а мне вполне хватает того мозга, которым обладаю :) зато спится лучше, дышится легче, здоровье и молодость сохраняется - излишние умственные перенапряжения вредят всему этому ... все опять марси перепутала - nicht rasiert, sondern behaart (просьба впоследствии не цитировать это с примечанием переводчика). |
|
у тебя не мозг, а мозжечок. прошу не путать. «вид волосатых мужских ног вызывает отвращение» (из журнала «Нива» за 1914 год). не думаю, что многое с тех пор изменилось... |
| да уж ... куда мир катится - волосатость всегда подчеркивала мужественность и сексуальность, а теперь все наоборот )) |
|
и не говори. остался один волосатый сексуальный буик, ревёт на форуме, как олень в свадебный период, пару ищет. |
|
главное - не действительный размер подаренной шоколадки, а почаще о ней рассказывать - за время и вообще - нужно почаше напоминать людям о том, что именно ты им когда-то подарил, за кофе заплатил и даже, может быть, обедом накормил. А то ведь забудут, твари неблагодарные! |
|
о, кстати, буик – а за кофе/чай/прочие напитки ты заплатил, когда с vittoria встречался? форум хочет знать своих героев! |
| марси, не вижу связи между личными склонностями и спариванием, да и это ... не один я, не один ) |
|
то есть, предлагаете спариваться без склонностей? ну-ну |
| эээ... вообще-то, как бы, никто этого и не предлагал делать - фото просили (был такой косяк), а больше ничего. |
|
а фото зачем? «наши руки не для скуки»? в общем, пшёл-ка ты дальше рукоблудством заниматься, сегодня без фотки, уж извини |
| You need to be logged in to post in the forum |