Satz gen.

[Wind2101]

Hallo, liebe Leute!
Dieser Satz ist für mich zu kompliziert. Kann jemand helfen?

"Во время регистрации расторжения брака называть ответчицу по фамилии ХХХ!

Meine Variante:
Bei der Eintragung der Eheschließung vor dem Standesamt wird der Antragstellerin mit dem Namen XXX angesprochen.

Danke

[Erdferkel]

почему Eheschließung, когда там расторжение брака?
ответчица - не Antragstellerin, а наоборот
wird DIE... angesprochen

[Wind2101]

Это уже мозги закипели.... СПАСИБО ОГРОМНЕЙШЕЕ!!!!

[Dany]

Меня смущает слово Eintragung. Если это устное зачитывание свидетельство о расторжении брака, то Eintragung не подходит.

[Buick-s]

Да. Eintragung (тогда уж с über)- это внесение записи о совершенном акте, а в контексте сама процедура.

[Dany]

При внесении записи никого по фамилиям называть не надо. Или участники при этом присутствуют? Я опираюсь только на немецкий опыт, поэтому спрашиваю.