Прошу о помощи gen.

[Андрей72]

Добрый день, коллеги!

Кто-нибудь подскажет, как правильно сказать по-немецки "ввод жилья на душу населения"? Ну, насчет души населения ясно, а вот ввод жилья... Забуксовал я что-то...

[Dany]

А вы сначала по-русски объясните значение. Ввод жилья в эксплуатацию? Какого именно? Социального? Или частного?

[Андрей72]

имхо, в данном случае это роли не играет

Вот полное предложение:
"Среди всех субъектов РФ Тюменская область занимает 3-е место по вводу жилья на душу населения". Вот и весь контекст

[marcy]

http://www.sueddeutsche.de/geld/wohnungsbau-in-europa-deutsche-neubauten-im-keller-1.570356

посмотрите, там богатая лексика: и Wohnungsbau(Intensität), и Fertigstellung im Wohnungsbau / fertiggestellte Wohnungen je.... Einwohner, и про распределение мест.

[дым]

Wohnungsneubau

[Андрей72]

Марси, дым, спасибочки!