Rollweg, Rollwegeinstellung gen.

[Александр Рыжов]

Mit dem roten Leuchtmelder STÖRUNG werden folgende Störungen angezeigt:
Der NOT-HALT-Taster wurde nicht entriegelt, Container abwesend, ***Rollweg*** ist nicht eingestellt, Motorschutz, Ölmangel, Ölkühler ist defekt.
Nach Unterbrechung der Stromversorgung oder behobener Störung, muss die Störungsmeldung mit dem Drucktaster FREIGABE/RESET quittiert werden.

...

Die Einstellung der Laufzeit ab Werk beträgt 30 min. und kann je nach Bedarf am Display der Steuerung verändert werden.
Das Bewegen der Verdichtungswalze im Container erfolg komplett automatisch, die Umschaltung erfolgt in den eingestellten Endpositionen oder beim Erreichen der Umschaltzeit von 30 sec. Die Einstellung des ***Rollweges*** erfolgt bequem mit Hilfe der Bedienelemente.
Kann die Walze, innerhalb von 30 sec., die eingestellten Endpositionen nicht erreichen, erfolgt die Umschaltung über Zeit.
Die Umschaltzeit ist fest einprogrammiert und kann nicht verändert werden.

...

Da es offene Container in verschiedenen Längen gibt, haben Sie die Möglichkeit, den ***Rollweg*** zu verstellen.
Dies geschieht mit Hilfe der beiden Drehschalter Walze VOR/ZURÜCK und des Schlüsselschalters.
Die ***Rollwegeinstellung*** für die vordere und hintere Umschaltposition
Befüllen Sie den Container mit ca. 500 mm Material.
Bringen Sie den Hauptschalter in ON - Stellung.
Drücken Sie die FREIGABE-Taste.
Starten Sie die Maschine über den Drucktaster ZEITBETRIEB - bzw. DAUERBETRIEB.
Die Walze senkt sich nun ab und bewegt sich vom Stamm weg.
In Abhängigkeit von der Containerlänge können Sie jetzt den max. ***Rollweg*** festlegen.
Beachten Sie beim Festlegen des ***Rollweges*** den Sicherheitsabstand vor der Containerstirnwand.
Dieser muss an beiden Seiten mindestens 300 mm betragen.
Die ***Rollwegeinstellung*** erfolgt mit Hilfe des Schlüsselschalters.

...

In der Steuerung gibt es zwei fest einprogrammierten Sicherheits-Umschaltpositionen, jeweils für vorne und für hinten.
Mit Hilfe dieser Sicherheitsfunktion, wird sichergestellt, dass die Walze immer im maximal möglichen Verdichtungsbereich bleibt.
Die richtige ***Rollwegeinstellung***, in Hinsicht auf den jeweiligen Container, bleibt in alleiniger Verantwortung des Bedieners.
Bei Containern mit Längen über 6600 mm kann der ***Rollweg*** nur begrenzt eingestellt werden.

Речь о работе с электрооборудованием (машины для переработки отходов). Заранее благодарю за помощь!

[Александр Рыжов]

На рольганг похоже (нашлось англ. соответствие runway)?

[Александр Рыжов]

Или это что-то вроде "траектории движения (прессующего вала)"? Например, с учетом заданных конечных позиций или времени переключения. См., например:

Das Bewegen der Verdichtungswalze im Container erfolg komplett automatisch, die Umschaltung erfolgt in den eingestellten Endpositionen oder beim Erreichen der Umschaltzeit von 30 sec. Die Einstellung des Rollweges erfolgt bequem mit Hilfe der Bedienelemente.

[Erdferkel]

это не рольганг
валец врашается и катится по поверхности отходов в контейнере - прикатывает их и уплотняет
длину пути (т.е. расстояние, на которое он перемещается, вращаясь) можно задать - причем из соображений безопасности валец не должен доходиь до торцов контейнера примерно на 300 мм (не менее) с обеих сторон
к тому же для контейнеров длиной свыше 6600 мм расстояние, на которое перемещается вращающийся валец, может быть задано/настроено только в пределах определенного диапазона

[Александр Рыжов]

Спасибо, Erdferkel!