Zeitbetrieb gen.

[Александр Рыжов]

Der Taster BETRIEB leuchtet, wenn die Maschine BETRIEBSBEREIT ist.
Der Hauptschalter muss sich dabei in ON -Stellung befinden.
Bei kurzer Betätigung des Drucktasters ***Zeitbetrieb*** läuft das Programm bis zum Ablauf der eingestellten Laufzeit und schaltet sich dann selbständig ab.
Ein vorzeitiges Abbrechen des Arbeitsvorganges ist über den AUS -Taster möglich.
Erfolgt die Abschaltung automatisch, durch die Zusatzoption „Die automatische Aushebung“, bleibt die Verdichtungswalze in der Mitte des Containers stehen und wird dann automatisch ausgehoben.

Речь о работе с электрооборудованием (машины для переработки отходов). Заранее благодарю за помощь!

[Erdferkel]

на кнопке много не поместится - вряд ли что-нибудь, кроме как "Время" или Вы перевод в примпере даете - т.к. на кнопках немецкие надписи?
тогда м.б. "Отработка уставки времени"?

[Александр Рыжов]

Еще нашлось дальше:

Starten Sie die Maschine über den Drucktaster ZEITBETRIEB - bzw. DAUERBETRIEB.
Die Walze senkt sich nun ab und bewegt sich vom Stamm weg.

(более широкий контекст в соседнем вопросе)

[Binki]

+вар.:
временной режим?

[Александр Рыжов]

а как сопоставить с DAUERBETRIEB?

[Binki]

м.б? непрерывный / режим непрерывной работы/ длительный ?

[Эсмеральда]

ZEITBETRIEB - периодический режим

DAUERBETRIEB - непрерывный, безостановочный режим

[Erdferkel]

Эсми, прочтите описание - он не периодический
Bei kurzer Betätigung des Drucktasters ***Zeitbetrieb*** läuft das Programm bis zum Ablauf der eingestellten Laufzeit und schaltet sich dann selbständig ab.

[Верный]

***По таймеру***

[Эсмеральда]

ЭФ, спасибо за подсказку... Типа zeitgesteuert, т.е. режим таймера

[Александр Рыжов]

Еще про DAUERBETRIEB:

Beim längeren Drücken (> 3 Sek.) des grünen Tasters DAUERBETRIEB, läuft die Maschine im Dauerbetrieb und kann nur durch Drücken des AUS -Tasters bzw. NOT-HALT-Tasters abgeschaltet werden.

[Vladim]

im Zeitbetrieb - в режиме ограниченного времени?

[Vladim]

im Dauerbetrieb - в режиме постоянной работы

[Vladim]

Beim längeren Drücken (> 3 Sek.) des grünen Tasters DAUERBETRIEB, läuft die Maschine im Dauerbetrieb und kann nur durch Drücken des AUS -Tasters bzw. NOT-HALT-Tasters abgeschaltet werden.

При продолжительном нажатии (> 3 с.) зеленой кнопки "ПОСТОЯННАЯ РАБОТА" машина работает в режиме постоянной работы и может быть отключена только нажатием кнопки "ВЫКЛ." или кнопки "АВАР. ОСТАНОВ".

[Vladim]

Bei kurzer Betätigung des Drucktasters ***Zeitbetrieb*** läuft das Programm bis zum Ablauf der eingestellten Laufzeit und schaltet sich dann selbständig ab.

При коротком нажатии кнопки "работа в режиме ограниченного времени" программа выполняется до истечения установленного времени работы, а затем автоматически выключается.

[Александр Рыжов]

Спросил заказчика, нужно ли переводить названия кнопок, тот ответил, что переводить нужно и в скобках надо оставлять немецкие названия.

[Эсмеральда]

Зачем фантазировать с "ограниченным временем и постояной работой", когда есть Гугль...? :-)
z.B. hier: http://german.alibaba.com/product-gs/timer-tb17-51276338.html
Timer-Schalter
Betrieb: Zeitbetrieb
(Timer Switch :
Operation Time operation)

[Erdferkel]

надо же, бывает, что и алибаба стреляет :-)