Wirkfluktuation gen.

[mumin*]

камрады, сюжет медицинский:
Morbus Parkinson mit Wirkfluktuationen
Es bestehe eine eindeutige Wirkung der dopaminergen Medikation.
и далее:
In letzter Zeit habe sich die Symptomatik verschlechtert, da er dreimal gestürzt sei, Starthemmung habe und die Beine schwach seien. Dennoch gehe er seiner Berufstätigkeit nach

как лучше обозвать Wirkfluktuationen - флуктуации воздействия препаратов?

[marcy]

а там не эффект истощения дозы?

[Vladim]

Возможно, так:

Wirkfluktuationen - колебания в реакции на препарат

health.mail.ru/drug/nakom/
... болезни Паркинсона не контролируются в течение всего дня, то переход на Наком® обычно позволяет уменьшить колебания в реакции на препарат

[Vladim]

Еще так:

Wirkfluktuationen - колебания действия препарата

[marcy]

http://www.turnusdoc.at/media/weblog/Parkinsonsyndrome.pdf

Hypokinetische Wirkfluktuationen:
1. Wearing off: frühzeitiges Nachlassen der L-Dopa- Wirkung
2. Freezing: plötzliche Blockade beim Gehen oder unfähigkeit der Ganginitiierung
Hyperkinetische Wirkfluktuationen
1. On-Dyskinesien mit guter Beweglichkeit aber choreatischen Bewegungsstörungen sind dopa- induziert
2. Off-Dyskinesien bei niederer dopaminger Stimulation im Off, meist als Dystonie auffällig

по-моему, hypokinetisch?

[mumin*]

ответ нашёлся:
Andererseits wurde von unvorhergesehenen Fluktuationen der Beweglichkeit mit akinetischen Zuständen berichtet. Nachts könne er sich kaum umdrehen. Morgens benötige er Hilfe beim Ankleiden

так что не лекарственное воздействие, а флуктуации двигательной активности

[marcy]

да, mit akinetischen Zuständen = Freezing

[marcy]

с другой стороны, eindeutige Wirkung der dopaminergen Medikation может равняться Wearing off.

[mumin*]

имхо, Wirkung der dopaminergen Medikation позволяет ему работать (начальником, кстати)

[marcy]

а у тебя между ***Es bestehe eine eindeutige Wirkung der dopaminergen Medikation*** и тем, что далее, есть ещё что-то?

это позволяет работать, но дозу, возможно, нужно откорректировать.

[mumin*]

там перечень медикаментов
в итоге (на последней странице, я до неё ещё не добралась) рекомендовано изменить дозировку 2 препаратов
одного - в сторону увеличения, а другой наоборот, подсократить

[marcy]

возможно, Wearing off – эффект истощения дозы – не так уж и далеко от правды.

[mumin*]

вот доберусь до финала и увижу (надеюсь)

[marcy]

мудрое решение.
возможно, ещё Dimpassy подгребёт :)

[mumin*]

да, недостаточность дозы
в конце письма:
Somit würde ich dringend empfehlen, die Medikation etwas zu intensivieren

всем участникам спасибо!